1 00:02:30,829 --> 00:02:31,790 Nomor 29. 2 00:02:32,170 --> 00:02:33,290 Berapa umur anak itu? 3 00:02:33,290 --> 00:02:34,040 Dawson? 4 00:02:34,710 --> 00:02:35,750 Empat belas tahun. 5 00:02:35,750 --> 00:02:36,670 Sedikit lebih tua. 6 00:02:37,500 --> 00:02:39,290 Tidak, Tuan Roberto. 7 00:02:39,540 --> 00:02:40,329 Saya jamin 8 00:02:40,630 --> 00:02:42,000 dia adalah Eto'o berikutnya. 9 00:02:42,710 --> 00:02:44,040 Berapa rekor lari 100 meternya? 10 00:02:44,040 --> 00:02:45,540 11,7 detik. 11 00:02:48,079 --> 00:02:49,079 Bawa dia ke Milan. 12 00:02:49,880 --> 00:02:50,710 Napoli juga. 13 00:02:50,710 --> 00:02:52,170 Mereka mencari striker yang cepat. 14 00:02:53,920 --> 00:02:55,329 Pertama Napoli, lalu Milan. 15 00:02:55,329 --> 00:02:56,210 Piala Eropa C1. 16 00:02:56,880 --> 00:03:00,210 Lalu kami akan membangun akademi sepak bola yang layak di sini. 17 00:03:01,750 --> 00:03:02,580 Oke. 18 00:03:17,170 --> 00:03:17,960 Saya terlalu tua. 19 00:03:17,960 --> 00:03:18,710 Anak muda. 20 00:03:23,210 --> 00:03:24,250 Penembak jitu! 21 00:03:25,079 --> 00:03:26,079 Penembak jitu! 22 00:03:28,960 --> 00:03:30,210 Membungkuk, membungkuk. 23 00:03:30,210 --> 00:03:32,250 Berbaring, turunkan kepalamu! 24 00:03:39,630 --> 00:03:41,710 Lindungi walikota! 25 00:04:22,380 --> 00:04:24,210 Anakku! 26 00:04:27,750 --> 00:04:28,960 Ayah! 27 00:04:59,500 --> 00:05:00,000 Tunggu sebentar. 28 00:05:00,000 --> 00:05:01,000 Izinkan saya mengambil foto grup mereka. 29 00:05:01,330 --> 00:05:02,540 - Ada paket untukmu. - Hasan, suruh orang besar itu mundur sedikit. 30 00:05:02,540 --> 00:05:03,670 Berdiri saling berdekatan. 31 00:05:04,420 --> 00:05:05,830 Ayo cepat. 32 00:05:06,580 --> 00:05:07,210 Kemarilah. 33 00:05:07,540 --> 00:05:09,420 TCL, Buatan Tiongkok. 34 00:05:09,420 --> 00:05:13,040 TCL, Buatan Tiongkok. 35 00:05:13,040 --> 00:05:18,040 TCL, Buatan Tiongkok. 36 00:05:18,040 --> 00:05:18,960 Uang untuk membeli susu untuk anak Anda 37 00:05:18,960 --> 00:05:20,380 Ada juga bagian dari diriku, kan? 38 00:05:20,580 --> 00:05:22,750 Bagaimana kalau saya menjual toko online ini kepada Anda seharga 100.000 mumbi? 39 00:05:23,000 --> 00:05:23,540 Hentikan. 40 00:05:23,540 --> 00:05:25,790 Dengan uang sebanyak itu, aku lebih memilih membeli TV baru untuk asramaku. 41 00:05:27,290 --> 00:05:28,420 Terima kasih terima kasih. 42 00:05:30,630 --> 00:05:32,420 Terima kasih, Buatan China. 43 00:05:33,040 --> 00:05:34,040 Dibuat di Tiongkok. 44 00:05:34,500 --> 00:05:35,130 Mari kita berfoto bersama. 45 00:05:35,250 --> 00:05:36,380 Tidak, aku perlu mengambil foto untuk kalian. 46 00:05:36,380 --> 00:05:37,460 Ponsel ini bisa mengambil foto selfie. 47 00:05:37,580 --> 00:05:38,380 Benar-benar? 48 00:05:38,380 --> 00:05:39,330 Aku bilang itu sudah diambil. 49 00:05:39,920 --> 00:05:40,790 - Sungguh menjijikkan! - Kontrol suara. 50 00:05:40,790 --> 00:05:42,290 Ayo bersiap-siap. 51 00:05:43,460 --> 00:05:44,920 saya kaya. 52 00:05:44,920 --> 00:05:47,290 saya kaya. 53 00:05:56,750 --> 00:05:57,500 Apakah kamu berdebat? 54 00:05:58,920 --> 00:06:00,830 Anda harus menyerah padanya selama ini. 55 00:06:01,420 --> 00:06:02,670 Aku dan Gia baik-baik saja. 56 00:06:04,920 --> 00:06:05,830 Mungkinkah itu Tuan Cao? 57 00:06:06,080 --> 00:06:07,460 Jadi namamu ada dalam daftar pengurangan personel? 58 00:06:08,080 --> 00:06:08,920 Tahukah kamu? 59 00:06:12,040 --> 00:06:13,250 Saya tidak tahan lagi. Hidupku sudah berakhir. 60 00:06:13,250 --> 00:06:14,580 Bagaimanapun, saya berencana untuk berhenti dari pekerjaan saya. 61 00:06:14,580 --> 00:06:15,790 Ini bahkan lebih baik. 62 00:06:15,790 --> 00:06:17,000 Saya akan bekerja di jejaring sosial ketika kembali ke Tiongkok. 63 00:06:17,000 --> 00:06:17,790 Tidak, jangan seperti itu. 64 00:06:18,040 --> 00:06:18,750 Yah– 65 00:06:18,750 --> 00:06:20,380 Saya tidak tahu apakah daftar itu sudah selesai. 66 00:06:20,380 --> 00:06:22,580 Mengapa Anda tidak memperbaiki topik yang sedang Anda kerjakan? 67 00:06:22,580 --> 00:06:23,460 Edit agar lebih lancar. 68 00:06:23,460 --> 00:06:25,380 Atau saya dapat berbagi beberapa ide saya dengan Anda. 69 00:06:25,380 --> 00:06:27,040 Setidaknya Anda harus mencoba memperjuangkannya. 70 00:06:28,330 --> 00:06:29,000 Hentikan. 71 00:06:29,670 --> 00:06:30,420 Bagaimanapun, terima kasih. 72 00:06:31,250 --> 00:06:32,080 Sampai jumpa lagi di Tiongkok. 73 00:06:32,460 --> 00:06:34,920 Kami baru mengukur suhu tubuh Aisha, 37,1 derajat. 74 00:06:34,920 --> 00:06:35,960 Itu normal, tidak masalah. 75 00:06:35,960 --> 00:06:37,710 – Beritahu orang tuanya untuk tidak khawatir. - Baiklah. 76 00:06:37,710 --> 00:06:38,630 Itu bukan demam berdarah. 77 00:06:38,920 --> 00:06:39,710 Hati-hati terhadap nyamuk. 78 00:06:39,710 --> 00:06:41,420 Pastikan untuk memberitahu anak Anda untuk menggunakan kelambu. Oke? 79 00:06:41,420 --> 00:06:42,080 Sudah jelas. 80 00:06:42,540 --> 00:06:43,460 Anam... Halo. 81 00:06:43,960 --> 00:06:44,540 Halo. 82 00:06:44,830 --> 00:06:46,710 Anami menderita gastroenteritis akibat disbiosis bakterial. 83 00:06:46,710 --> 00:06:48,000 Dia hanya perlu memperhatikan pola makannya. 84 00:06:55,880 --> 00:06:56,580 Semoga perjalanan Anda aman. 85 00:06:56,580 --> 00:06:58,380 Atas nama semua pasien di sini, 86 00:06:58,380 --> 00:07:00,500 Saya ingin mengucapkan terima kasih atas dedikasi Anda selama dua tahun terakhir. 87 00:07:01,540 --> 00:07:03,080 Kapan tanggal jatuh tempo Anda? 88 00:07:04,250 --> 00:07:06,000 Akhir Oktober. 89 00:07:06,000 --> 00:07:08,330 Masih ada sembilan belas minggu lagi yang sulit ke depan. 90 00:07:08,920 --> 00:07:09,920 Kapan kamu akan kembali? 91 00:07:10,830 --> 00:07:11,420 Apa? 92 00:07:12,630 --> 00:07:13,630 Kapan kamu akan kembali? 93 00:07:14,710 --> 00:07:17,040 Selamat datang semua orang untuk mengunjungi Tiongkok. 94 00:07:29,250 --> 00:07:30,210 - Maaf. - Maaf. 95 00:07:30,210 --> 00:07:31,460 Minggir, aku bisa pergi sendiri. 96 00:07:31,790 --> 00:07:32,790 Anda akhirnya muncul. 97 00:07:32,790 --> 00:07:34,500 Ponselnya dalam mode senyap karena dia ada wawancara. 98 00:07:34,500 --> 00:07:35,000 Hasan, buka bagasinya. 99 00:07:35,000 --> 00:07:35,750 Wawancara? 100 00:07:36,040 --> 00:07:37,130 Pengiriman ke rumah lagi, kan? 101 00:07:37,130 --> 00:07:38,130 Bukankah itu menghasilkan uang dengan cepat? 102 00:07:38,130 --> 00:07:38,580 Selamat tinggal. 103 00:07:38,580 --> 00:07:39,500 Ini adalah perdagangan internasional. 104 00:07:39,500 --> 00:07:40,580 Uang yang cukup untuk membeli rumah dekat sekolah dalam waktu satu tahun. 105 00:07:41,210 --> 00:07:42,080 Selamat tinggal, selamat tinggal. 106 00:07:42,080 --> 00:07:42,790 Ingin aku tinggal? 107 00:07:43,000 --> 00:07:43,790 Ayo ayo. 108 00:07:45,580 --> 00:07:46,380 Selamat tinggal. 109 00:07:46,380 --> 00:07:47,250 Selamat tinggal. 110 00:08:06,960 --> 00:08:07,670 Hati-hati. 111 00:08:08,170 --> 00:08:09,580 Minggir, minggir. Itu benar. 112 00:08:09,580 --> 00:08:15,540 Pilih Cassar! Pilih Cassar! 113 00:08:15,540 --> 00:08:16,330 Cassar! Cassar! 114 00:08:16,330 --> 00:08:17,710 Silakan pilih Cassar. 115 00:08:17,710 --> 00:08:19,630 Jangan ganggu aku, aku sedang mengemudi. 116 00:08:19,630 --> 00:08:20,290 Apa yang sedang kamu lakukan? 117 00:08:21,500 --> 00:08:22,210 Apa? 118 00:08:23,130 --> 00:08:24,130 Hanya naluri profesional. 119 00:08:24,130 --> 00:08:28,960 Aku akan memberikan kebebasan dan keamanan kepada masyarakat. 120 00:08:30,630 --> 00:08:32,330 Saya kandidat Anda. 121 00:08:33,460 --> 00:08:34,250 Apa yang sedang kamu lakukan? 122 00:08:34,500 --> 00:08:35,830 Hasan, tolong jaga istriku. 123 00:08:36,789 --> 00:08:37,380 Bu Tieu! 124 00:08:37,669 --> 00:08:38,419 Bu Tieu! 125 00:08:43,169 --> 00:08:44,420 Tidak apa-apa. Saya akan segera kembali. 126 00:08:44,420 --> 00:08:45,210 Kembali ke sini! 127 00:08:51,080 --> 00:08:52,080 Mundur! 128 00:08:55,790 --> 00:08:57,000 Menjauhlah! 129 00:09:13,130 --> 00:09:14,250 Saya minta maaf. 130 00:09:17,380 --> 00:09:18,290 Coba saya lihat. 131 00:09:21,210 --> 00:09:22,080 Ayo pergi, Hasan. 132 00:09:22,080 --> 00:09:22,630 Ayo cepat. 133 00:09:25,540 --> 00:09:26,960 (Panggilan gagal) 134 00:09:30,210 --> 00:09:31,880 Berdiri diam, berbaring, berbaring. 135 00:09:34,040 --> 00:09:34,920 Ada bom! 136 00:09:34,920 --> 00:09:36,330 Ada bom! 137 00:09:36,330 --> 00:09:37,670 Pergi dari sini sekarang! Tetap tenang! 138 00:09:37,670 --> 00:09:38,880 Lindungi Presiden! 139 00:09:44,420 --> 00:09:45,130 Dien Tua. 140 00:09:45,460 --> 00:09:47,210 Kunjungi album bersama saya. 141 00:09:47,210 --> 00:09:48,210 - Ada kejutan. - Berbaring diam. 142 00:09:48,750 --> 00:09:49,790 Ini tingkat Pulitzer. 143 00:09:50,880 --> 00:09:51,880 Apakah Anda memerlukan jahitan? 144 00:09:52,210 --> 00:09:53,960 Masih berpikir kamu masih muda? 145 00:09:54,250 --> 00:09:55,630 Bisakah kamu sedikit bertanggung jawab? 146 00:09:55,830 --> 00:09:57,630 Aku dan ibuku selamat. 147 00:09:57,630 --> 00:09:58,740 Saya tidak peduli dengan diri saya sendiri. 148 00:09:58,790 --> 00:10:00,880 Sebagai dokter, kami berharap seluruh dunia dalam keadaan damai. 149 00:10:00,880 --> 00:10:02,710 Tapi kalian para reporter hanya menginginkan kekacauan. 150 00:10:03,290 --> 00:10:04,630 Sepanjang hari saya hanya menjelajahi video pendek. 151 00:10:04,630 --> 00:10:06,080 Ada apa dengan Pulitzer? 152 00:10:07,670 --> 00:10:09,630 Turnamen bola basket ke-5 untuk bisnis Tiongkok 153 00:10:09,630 --> 00:10:12,580 Sukses diselenggarakan di Jurusan Pendidikan Jasmani dan Olahraga Ulle. 154 00:10:12,580 --> 00:10:15,420 Pria Timur Laut fasih berbahasa Inggris, Prancis, Arab, dan Uleir 155 00:10:15,420 --> 00:10:17,040 dapat menjadi pemandu wisata terkenal secara online. 156 00:10:17,040 --> 00:10:18,250 Hasan, kamu juga bisa melakukan hal yang sama. 157 00:10:18,250 --> 00:10:18,960 Tentu. 158 00:10:18,960 --> 00:10:21,380 Lima ratus lentera langit dilepas di sepanjang Sungai Uleir 159 00:10:21,380 --> 00:10:22,210 semuanya dibuat di China. 160 00:10:22,210 --> 00:10:24,540 Saya hanya belum menemukan cerita yang tepat. 161 00:10:24,540 --> 00:10:26,500 Dia tidak punya tempat untuk menggunakan seni bela diri. 162 00:10:31,750 --> 00:10:32,500 Apakah kamu mengayuh? 163 00:10:33,500 --> 00:10:34,630 Apakah kamu masuk ke sana lagi? 164 00:10:34,830 --> 00:10:36,500 Lakukan saja dengan perlahan dan tenang. 165 00:10:37,290 --> 00:10:37,830 saya saat ini 166 00:10:37,830 --> 00:10:40,750 hadir di kantor cabang dari Trung Tan Telecom di Uleir. 167 00:10:40,750 --> 00:10:42,580 Hari ini, orang-orang berkumpul secara spontan 168 00:10:42,580 --> 00:10:45,040 untuk mengucapkan selamat tinggal kepada seorang insinyur Orang-orang Tiongkok akan kembali ke rumah 169 00:10:45,040 --> 00:10:45,830 Namanya Mieu Phong. 170 00:10:48,040 --> 00:10:49,580 Terima kasih Tiongkok. 171 00:10:49,580 --> 00:10:50,380 Apakah itu kamu lagi? 172 00:10:51,210 --> 00:10:52,250 Hasan, sudah berapa kali kubilang padamu? 173 00:10:52,250 --> 00:10:53,460 Jangan gunakan ekstra yang sama setiap saat. 174 00:10:53,460 --> 00:10:54,460 Tidakkah menurutmu itu terlihat palsu? 175 00:10:54,460 --> 00:10:55,710 Saya benar-benar minta maaf. 176 00:10:55,960 --> 00:10:57,000 Tuan, Anda– 177 00:10:57,000 --> 00:10:58,580 Pak, aktingmu tidak cocok untuk syuting. 178 00:10:58,580 --> 00:10:59,540 Ini adalah wawancara. 179 00:11:00,040 --> 00:11:00,920 Wawancara. 180 00:11:01,710 --> 00:11:02,920 Telepon. 181 00:11:03,580 --> 00:11:04,500 Benar? Telepon. 182 00:11:04,500 --> 00:11:05,250 Ya terima kasih. 183 00:11:05,250 --> 00:11:06,880 Orang tua itu berkata dia bukan seorang aktor kali ini. 184 00:11:06,880 --> 00:11:08,460 Dia benar-benar berterima kasih kepada orang-orang Tiongkok yang telah membantu membangun jalan tersebut 185 00:11:08,460 --> 00:11:09,210 dan jaringan telepon. 186 00:11:09,460 --> 00:11:10,790 Terima kasih! 187 00:11:12,500 --> 00:11:13,670 Ini menarik. 188 00:11:14,380 --> 00:11:15,790 Mari kita lakukan lagi dengan lebih banyak emosi. 189 00:11:16,580 --> 00:11:18,040 Bisakah Anda berekspresi sedikit lebih alami? 190 00:11:18,040 --> 00:11:19,170 Tersenyumlah secara alami. 191 00:11:19,790 --> 00:11:21,000 Anda akan kembali ke rumah. 192 00:11:21,000 --> 00:11:22,380 Saya masih punya waktu lebih dari satu tahun lagi. 193 00:11:22,630 --> 00:11:24,040 Saya tidak bisa tertawa seperti itu. 194 00:11:24,210 --> 00:11:24,880 Insinyur Mieu. 195 00:11:25,170 --> 00:11:26,000 Periksa telepon Anda. 196 00:11:35,630 --> 00:11:36,080 Coba ini. 197 00:11:36,080 --> 00:11:37,630 Mereka menanamnya sendiri. Sangat segar. 198 00:11:43,540 --> 00:11:44,830 Ada stasiun penyiaran lampu merah. 199 00:11:44,830 --> 00:11:45,710 Harus segera memperbaikinya. 200 00:11:47,250 --> 00:11:48,000 Di mana? 201 00:11:48,000 --> 00:11:48,710 Vaksa. 202 00:11:48,710 --> 00:11:50,330 Kurang dari 200 kilometer jauhnya. 203 00:11:50,330 --> 00:11:51,460 Dibutuhkan dua jam dengan mobil. 204 00:11:51,750 --> 00:11:52,580 Aku akan pergi bersamamu. 205 00:11:52,580 --> 00:11:53,580 Berapa lama perbaikannya? 206 00:11:53,880 --> 00:11:55,710 Kode kesalahannya adalah kegagalan penguat daya. 207 00:11:55,710 --> 00:11:56,380 Juga sangat umum. 208 00:11:56,380 --> 00:11:57,830 Diperlukan waktu paling lama satu jam untuk menyelesaikannya. 209 00:11:58,210 --> 00:11:59,960 Bukankah itu kehendak Tuhan? Ayo pergi bersama. 210 00:12:00,130 --> 00:12:00,750 Bu Tieu! 211 00:12:01,960 --> 00:12:02,710 Apakah kamu gila? 212 00:12:03,500 --> 00:12:04,170 Apakah Anda ingin melakukan hal yang sama? 213 00:12:05,420 --> 00:12:07,040 Saya sudah membersihkan semuanya. 214 00:12:07,040 --> 00:12:08,290 Terbang lebih awal besok pagi. Aku tahu. 215 00:12:08,670 --> 00:12:09,710 Ini pasti tepat waktu. 216 00:12:12,710 --> 00:12:13,420 Istri. 217 00:12:13,960 --> 00:12:15,920 Dia sangat ingin merekam video ini dengan baik. 218 00:12:17,330 --> 00:12:18,500 Apakah ada yang salah dengan itu? 219 00:12:18,830 --> 00:12:19,880 Sangat penting. 220 00:12:20,250 --> 00:12:21,580 Jika tidak, itu tidak akan berhasil. 221 00:12:28,210 --> 00:12:29,540 Terima kasih istri sudah mendukung pekerjaan suamimu. 222 00:12:29,710 --> 00:12:30,460 Hassan, kamu yang menyetir. 223 00:12:30,830 --> 00:12:31,580 Insinyur Mieu. 224 00:12:31,880 --> 00:12:32,580 Ayo pergi bersama. 225 00:12:32,880 --> 00:12:33,710 Biarkan Hasan mengemudi. 226 00:12:33,710 --> 00:12:34,380 Baiklah. 227 00:12:34,380 --> 00:12:34,880 Setuju. 228 00:12:35,080 --> 00:12:35,630 Ayo pergi. 229 00:12:36,000 --> 00:12:36,500 Ayo pergi. 230 00:12:58,250 --> 00:12:58,750 Insinyur Mieu. 231 00:13:00,750 --> 00:13:01,460 Label Biru Chai tidak ada habisnya. 232 00:13:01,460 --> 00:13:02,710 Tidak, itu saja. 233 00:13:02,710 --> 00:13:04,080 Jangan mengeluarkan alkohol di depan Hasan. 234 00:13:04,420 --> 00:13:05,830 Tidak apa-apa. Saya tidak memperhatikan. 235 00:13:13,920 --> 00:13:14,750 Kita perlu mendapatkan bensin. 236 00:13:23,670 --> 00:13:25,290 Lari cepat, lari cepat. 237 00:13:28,080 --> 00:13:30,080 Turun! 238 00:13:30,080 --> 00:13:30,750 Menjauhlah! 239 00:13:30,750 --> 00:13:31,670 Apa yang telah terjadi? 240 00:13:35,830 --> 00:13:36,920 Hasan, Hasan, hentikan! 241 00:13:37,580 --> 00:13:38,210 Apa yang terjadi? 242 00:13:42,380 --> 00:13:43,210 Kemana kamu pergi? 243 00:13:44,960 --> 00:13:46,330 Saya seorang dokter. 244 00:13:46,920 --> 00:13:47,830 Saya seorang dokter. 245 00:13:47,830 --> 00:13:49,000 Tolong selamatkan anak saya. 246 00:13:49,000 --> 00:13:50,920 – Tolong selamatkan anakku! - Silakan! 247 00:13:50,920 --> 00:13:54,000 Bocah ini menderita cedera paru-paru kiri. 248 00:13:54,000 --> 00:13:55,500 Mengalami kesulitan bernapas. 249 00:13:55,500 --> 00:13:56,710 Sudah jelas. Saya mengerti. 250 00:13:57,040 --> 00:13:57,580 Ini. 251 00:13:57,580 --> 00:13:58,210 Terima kasih insinyur Mieu. 252 00:13:58,710 --> 00:14:00,080 Selamatkan anakku! 253 00:14:01,080 --> 00:14:02,210 Empat jam yang lalu, 254 00:14:02,210 --> 00:14:04,500 Pemberontak Turabian menyerang lapangan sepak bola. 255 00:14:04,500 --> 00:14:06,040 Wakil Walikota tewas dalam serangan itu. 256 00:14:06,040 --> 00:14:06,670 Bayinya akan baik-baik saja. 257 00:14:06,670 --> 00:14:07,500 Ini akan baik-baik saja. 258 00:14:07,500 --> 00:14:08,830 Selamatkan anakku! 259 00:14:09,790 --> 00:14:10,830 Saya seorang dokter. 260 00:14:12,000 --> 00:14:12,960 Apa yang telah terjadi? 261 00:14:13,630 --> 00:14:15,290 Apakah ada perang di sana? 262 00:14:15,960 --> 00:14:17,080 Seberapa jauh? 263 00:14:17,290 --> 00:14:18,460 Sekitar 15 kilometer jauhnya. 264 00:14:20,290 --> 00:14:21,210 Biarkan aku lewat. 265 00:14:22,250 --> 00:14:24,250 Tenang saja, saya seorang dokter. 266 00:14:26,130 --> 00:14:27,040 Itu sudah cukup. 267 00:14:27,040 --> 00:14:27,920 Bisakah kita berhenti syuting? 268 00:14:27,920 --> 00:14:29,460 Hentikan. Lukanya sangat serius. 269 00:14:30,460 --> 00:14:31,790 Maaf, aku benar-benar minta maaf. 270 00:14:31,790 --> 00:14:32,170 Ada apa? 271 00:14:32,170 --> 00:14:33,080 Apakah kamu baik-baik saja? 272 00:14:33,080 --> 00:14:34,130 Bisakah kamu keluar dari mobil? 273 00:14:34,130 --> 00:14:35,580 Semuanya terluka parah. Mereka harus segera dibawa ke rumah sakit. 274 00:14:35,580 --> 00:14:36,920 Jangan main-main di sini lagi. 275 00:14:39,040 --> 00:14:39,880 Rumah sakit mana? 276 00:14:39,880 --> 00:14:40,630 Rumah sakit saya. 277 00:14:41,380 --> 00:14:41,790 Anda pergi dengan insinyur Mieu. 278 00:14:41,790 --> 00:14:43,040 Aku di sini untuk menjagamu. 279 00:14:43,040 --> 00:14:44,920 Apa yang Anda khawatirkan ketika saya pergi ke rumah sakit? 280 00:14:44,920 --> 00:14:45,960 Jika Anda mengikutinya, Anda masih bisa menjaga satu sama lain. 281 00:14:45,960 --> 00:14:47,330 Anda di sini hanya untuk menimbulkan masalah bagi saya. 282 00:14:47,330 --> 00:14:48,040 Turun dari mobil, turun dari mobil. 283 00:14:48,040 --> 00:14:49,130 Aku seharusnya bersamamu. 284 00:14:49,130 --> 00:14:49,790 Biarkan Hasan... 285 00:14:49,790 --> 00:14:50,460 Suruh Hasan datang ke sini. 286 00:14:50,460 --> 00:14:51,170 Hasan akan ikut. 287 00:14:51,500 --> 00:14:52,290 Aku butuh mobilku. 288 00:14:52,830 --> 00:14:53,790 Tolong, biarkan aku ikut denganmu. 289 00:14:53,790 --> 00:14:54,500 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 290 00:14:54,500 --> 00:14:55,130 Silahkan pergi. 291 00:14:56,750 --> 00:14:58,130 Dia ingin pergi sendiri. 292 00:14:58,330 --> 00:15:00,210 Ribuan orang perlu menelepon. Saya harus memperbaikinya. 293 00:15:00,210 --> 00:15:01,460 Jangan khawatirkan aku jika kamu pergi ke rumah sakit. 294 00:15:01,460 --> 00:15:03,000 Keluar dari mobil, kok, tidak apa-apa. 295 00:15:04,250 --> 00:15:05,040 Insinyur Mieu. 296 00:15:05,040 --> 00:15:06,330 Seberapa jauh ke depan? 297 00:15:06,330 --> 00:15:07,500 Sekitar 3 kilometer lagi. 298 00:15:07,500 --> 00:15:08,710 Aku akan masuk ke dalam diriku sendiri. Semua orang hanya mengurus urusanmu sendiri. 299 00:15:09,290 --> 00:15:09,880 Ma Tieu. 300 00:15:10,080 --> 00:15:10,880 Harap tetap bersama Mieu. 301 00:15:10,880 --> 00:15:11,920 Dua orang dapat saling mendukung. 302 00:15:12,750 --> 00:15:13,960 Perbaiki stasiun transceiver untuk memastikan komunikasi. 303 00:15:13,960 --> 00:15:14,790 Kita akan lebih aman dengan cara ini. 304 00:15:15,170 --> 00:15:15,960 Kita harus pergi. 305 00:15:16,750 --> 00:15:17,290 Hasan. 306 00:15:17,290 --> 00:15:18,380 – Hasan... – Hasan, cepat kemari! 307 00:15:18,790 --> 00:15:19,710 Ikutlah dengan istriku. 308 00:15:19,710 --> 00:15:20,460 Saya tahu banyak bahasa. 309 00:15:21,500 --> 00:15:22,130 Aku mengandalkanmu. 310 00:15:22,130 --> 00:15:23,880 – Tolong, selamatkan anakku. - Baiklah. 311 00:15:23,880 --> 00:15:24,540 Ma Tieu. 312 00:15:26,460 --> 00:15:27,330 Hati-hati. 313 00:15:29,670 --> 00:15:30,330 Sampai jumpa di rumah sakit. 314 00:15:30,630 --> 00:15:31,380 Jangan lewatkan janji Anda. 315 00:15:57,790 --> 00:15:58,960 Ayo pergi. Tidak ada harapan. 316 00:16:05,630 --> 00:16:07,080 Selamatkan aku! 317 00:16:07,080 --> 00:16:08,750 Tolong selamatkan aku! 318 00:16:09,290 --> 00:16:10,920 Tolong selamatkan aku! 319 00:16:10,920 --> 00:16:12,040 Seseorang terluka. 320 00:16:12,040 --> 00:16:13,460 Masih hidup. 321 00:16:13,460 --> 00:16:15,500 Perbatasan provinsi akan diblokir. 322 00:16:15,500 --> 00:16:17,880 Dan tidak ada lagi ruang di dalam mobil. 323 00:16:17,880 --> 00:16:19,080 Tolong berhenti. 324 00:16:19,080 --> 00:16:21,040 Setidaknya bawalah anak itu bersamamu. 325 00:16:21,420 --> 00:16:22,130 Jangan bergerak. 326 00:16:22,460 --> 00:16:23,920 Aku akan turun dan melihat. 327 00:16:26,210 --> 00:16:27,290 Bantu aku! 328 00:16:27,290 --> 00:16:29,830 Selamatkan aku! Kami membutuhkan dokter! 329 00:16:29,830 --> 00:16:31,420 Membantu! Selamatkan aku! 330 00:16:32,130 --> 00:16:33,290 Tolong, selamatkan kami. 331 00:16:33,290 --> 00:16:33,880 Tidak apa-apa. 332 00:16:33,880 --> 00:16:34,540 Silakan. 333 00:16:34,540 --> 00:16:35,330 Ini akan baik-baik saja. 334 00:16:40,710 --> 00:16:41,710 Mereka masih hidup. 335 00:16:42,580 --> 00:16:43,500 Seseorang datang tolong! 336 00:16:43,500 --> 00:16:44,750 Mereka masih hidup. 337 00:16:53,580 --> 00:16:54,920 Berbaring! Berbaringlah sekarang! 338 00:16:55,210 --> 00:16:57,580 Berbaring! Cepat berbaring! Berbaring! 339 00:17:33,540 --> 00:17:34,670 Mereka adalah orang asing. 340 00:17:34,830 --> 00:17:36,330 Turun dari bus. 341 00:17:36,330 --> 00:17:36,880 Ayo cepat. 342 00:17:36,880 --> 00:17:37,460 Berlututlah. 343 00:17:39,000 --> 00:17:39,830 Dari mana asal kalian? 344 00:17:42,420 --> 00:17:43,130 Uleir. 345 00:17:43,130 --> 00:17:44,080 Pekerjaan? 346 00:17:44,790 --> 00:17:45,630 Pengemudi. 347 00:17:57,500 --> 00:17:58,420 Tangan ke atas! 348 00:18:11,670 --> 00:18:12,670 Sinyal hilang. 349 00:18:36,500 --> 00:18:37,630 Jangan syuting lagi. 350 00:18:37,830 --> 00:18:38,460 Apakah kamu melihat? 351 00:18:38,460 --> 00:18:39,170 Matikan kamera. 352 00:18:39,670 --> 00:18:40,540 Jangan berputar lagi. 353 00:19:19,080 --> 00:19:20,130 Matilah. 354 00:19:35,540 --> 00:19:36,330 Pencuri Quan. 355 00:19:36,790 --> 00:19:37,670 Mereka adalah orang-orang Turab. 356 00:19:38,080 --> 00:19:38,670 Mereka dan Banzemian... 357 00:19:38,670 --> 00:19:40,750 Mereka bertempur dengan Banzemians selama ratusan tahun sekarang. 358 00:19:41,710 --> 00:19:42,960 Namun kamu masih berani datang ke sini? 359 00:19:43,130 --> 00:19:45,000 Tempat ini telah damai selama lebih dari sepuluh tahun. 360 00:19:45,880 --> 00:19:47,710 Saya ada di sini ketika stasiun PZ sedang dibangun. 361 00:19:48,040 --> 00:19:49,210 Saat itu sangat aman. 362 00:19:49,460 --> 00:19:50,420 Ada perlindungan militer. 363 00:19:50,420 --> 00:19:51,330 Tinggallah selama beberapa bulan. 364 00:19:52,460 --> 00:19:54,000 Lalu mengapa mereka terus bertengkar? 365 00:19:54,830 --> 00:19:56,460 Sebelum aku kehilangan nyawaku, aku melirik ponselku. 366 00:19:56,460 --> 00:19:57,420 Berita mengatakan bahwa... 367 00:19:57,420 --> 00:19:59,380 Wakil Walikota Banzemian dibunuh. 368 00:19:59,380 --> 00:20:01,750 Mereka telah memperluas wilayah kendali sejauh 70 kilometer. 369 00:20:01,750 --> 00:20:03,210 Area PZ-27 juga ada di sana. 370 00:20:15,750 --> 00:20:16,960 Kamu tinggal. Coba saya lihat. 371 00:20:22,790 --> 00:20:23,460 Tenang! 372 00:20:23,750 --> 00:20:24,460 Tenang! 373 00:20:24,710 --> 00:20:26,000 Tenang! 374 00:20:26,460 --> 00:20:27,670 Cepat keluar dari mobil! 375 00:20:29,750 --> 00:20:30,290 Keluar! 376 00:20:30,290 --> 00:20:31,500 Tenang! 377 00:20:31,500 --> 00:20:32,380 orang Tionghoa! Cina di sini! 378 00:20:32,380 --> 00:20:32,880 Diam. 379 00:20:32,880 --> 00:20:34,580 Cina! Cina! Cina! 380 00:20:34,790 --> 00:20:36,630 Insinyur! Insinyur di sini! 381 00:20:36,710 --> 00:20:37,710 Dia seorang reporter. 382 00:20:37,920 --> 00:20:39,630 - Wartawan. - Lihat, lihat. 383 00:20:40,080 --> 00:20:41,290 Saya adalah teman Imam. 384 00:20:41,290 --> 00:20:42,080 Ambil saja uangnya. 385 00:20:42,080 --> 00:20:42,710 Ambillah. Ambillah. 386 00:20:42,710 --> 00:20:43,290 Berbaring telungkup di tanah. 387 00:20:43,920 --> 00:20:45,210 Berbaring telungkup, di tanah. 388 00:20:45,670 --> 00:20:46,210 Apa? 389 00:20:46,330 --> 00:20:47,500 Berbaring telungkup di tanah. 390 00:20:47,710 --> 00:20:49,290 Tidak ada uang! Tidak ada uang! 391 00:20:50,460 --> 00:20:51,040 Insinyur Mieu. 392 00:21:06,380 --> 00:21:07,420 Ikat mereka. 393 00:21:08,040 --> 00:21:09,210 Jangan bergerak. 394 00:21:11,330 --> 00:21:11,960 Ayo cepat! 395 00:21:13,750 --> 00:21:15,670 Akhirnya terbangun. 396 00:21:18,170 --> 00:21:19,330 Hubungi keluarga Anda. 397 00:21:19,330 --> 00:21:21,210 Suruh mereka menyiapkan $20.000. 398 00:21:21,210 --> 00:21:21,920 Baiklah. Baiklah. 399 00:21:23,330 --> 00:21:23,960 Lakukan dengan cepat! 400 00:21:23,960 --> 00:21:24,830 Tidak ada ombak di sini. 401 00:21:25,000 --> 00:21:25,710 Tidak ada gelombang. 402 00:21:25,710 --> 00:21:26,670 Mengapa tidak ada gelombang? 403 00:21:26,670 --> 00:21:27,920 Stasiun siarannya rusak. 404 00:21:27,920 --> 00:21:29,040 Mengapa tidak ada sinyal? 405 00:21:32,250 --> 00:21:33,170 Saya akan menelepon istri saya. 406 00:21:33,170 --> 00:21:35,580 Dia akan membawa uang ke sini. 407 00:21:35,750 --> 00:21:37,330 Ambil semua barang berharga. 408 00:21:39,460 --> 00:21:40,500 Ambil saja. Ambil saja. 409 00:21:40,500 --> 00:21:42,790 Tidak masalah. Kami punya banyak uang. 410 00:21:42,790 --> 00:21:43,830 Kami akan memberimu uang. 411 00:21:44,130 --> 00:21:45,420 Kapanpun ada ombak, 412 00:21:45,420 --> 00:21:47,290 Saya akan menelepon istri saya. 413 00:21:52,250 --> 00:21:53,170 Tutup pintunya. 414 00:21:59,170 --> 00:22:00,170 20.000 tidak terlalu banyak. 415 00:22:04,000 --> 00:22:05,250 Aku akan menelepon Gia. 416 00:22:05,250 --> 00:22:06,290 Dia akan membawa uang. 417 00:22:07,630 --> 00:22:08,710 Kami akan segera keluar dari sini. 418 00:22:09,210 --> 00:22:10,290 Segalanya tidak sesederhana itu. 419 00:22:13,540 --> 00:22:14,790 Terkadang mereka tidak bisa kembali lagi. 420 00:22:20,210 --> 00:22:21,080 Mustahil. 421 00:22:24,170 --> 00:22:25,540 Manfaatkan waktu yang Anda bisa, pikirkan untuk apa Anda ingin mati. 422 00:22:27,330 --> 00:22:28,500 Jika salah satu dari kita lolos, 423 00:22:30,000 --> 00:22:31,460 Silakan tinggalkan pesan terakhir kepada keluarga orang lain. 424 00:22:37,790 --> 00:22:38,540 Kami berdua akan keluar bersama. 425 00:22:38,790 --> 00:22:39,500 Keduanya akan keluar bersama. 426 00:22:48,790 --> 00:22:50,420 Saya dari Kedutaan Besar Tiongkok. 427 00:22:50,580 --> 00:22:51,830 Tiga warga negara Tiongkok 428 00:22:51,830 --> 00:22:54,040 telah hilang selama lebih dari 72 jam. 429 00:22:54,040 --> 00:22:56,290 Di mana terakhir kali mereka terlihat? 430 00:22:56,290 --> 00:22:57,380 - Lao Dien. - Manpato, Manpato. 431 00:22:57,380 --> 00:22:58,290 Jembatan Mampato. 432 00:22:58,420 --> 00:23:00,170 Daerah itu benar-benar di luar kendali. 433 00:23:00,920 --> 00:23:02,380 Polisi tidak bisa membantu. 434 00:23:02,670 --> 00:23:04,040 Anda harus menghubungi militer. 435 00:23:06,670 --> 00:23:08,080 Saya akan segera melaporkan hal ini kepada Duta Besar Tran. 436 00:23:10,000 --> 00:23:11,210 Hemat air. 437 00:23:11,500 --> 00:23:13,380 Anda memberi mereka terlalu banyak air. 438 00:23:13,920 --> 00:23:15,040 Setengah mangkuk sudah cukup. 439 00:23:15,500 --> 00:23:19,630 Jika tidak, mereka akan terus meminta untuk pergi ke kamar mandi sepanjang hari. 440 00:23:22,250 --> 00:23:23,000 Apa yang kamu ukir di sana? 441 00:23:25,750 --> 00:23:27,130 Tinggalkan pesan untuk istriku. 442 00:23:27,790 --> 00:23:29,630 Biarkan dia melihat apakah terjadi sesuatu pada kita berdua. 443 00:23:41,630 --> 00:23:42,580 Saya telah menonton. 444 00:23:44,040 --> 00:23:45,000 Hanya ada dua nama. 445 00:23:46,790 --> 00:23:47,960 Pria yang memakai syal hitam 446 00:23:48,290 --> 00:23:49,080 adalah orang yang lebih rendah. 447 00:23:49,880 --> 00:23:51,250 Ada pria bertubuh lebih besar yang mengenakan syal merah. 448 00:23:54,130 --> 00:23:54,880 Hanya ada dua dari mereka. 449 00:23:55,330 --> 00:23:56,630 Bagaimana kamu tahu tidak ada orang lain di luar? 450 00:23:57,330 --> 00:23:58,210 Sudah tiga hari. 451 00:23:59,040 --> 00:24:00,750 Apakah Anda mendengar orang lain di atas sana? 452 00:24:01,210 --> 00:24:02,210 Apa yang akan kamu lakukan? 453 00:24:03,790 --> 00:24:04,960 Jangan memperburuk keadaan. 454 00:24:05,500 --> 00:24:06,210 Terima kasih. 455 00:24:08,540 --> 00:24:09,750 Saat ini dia sendirian. 456 00:24:12,460 --> 00:24:13,540 Apakah Anda siap mengambil risiko? 457 00:24:14,790 --> 00:24:15,630 Lompat dan kendalikan dia. 458 00:24:22,210 --> 00:24:22,880 Terima kasih. 459 00:24:23,500 --> 00:24:24,250 Terima kasih. 460 00:24:25,460 --> 00:24:26,170 Terima kasih. 461 00:24:29,420 --> 00:24:30,420 Dapatkan senjatanya dengan cepat! 462 00:24:30,580 --> 00:24:31,920 Pistolnya! Ayo cepat! 463 00:24:38,920 --> 00:24:39,790 Saya tidak dapat mencapainya! 464 00:24:49,830 --> 00:24:50,920 Peniti, peniti! 465 00:24:52,080 --> 00:24:53,490 Tunggu! 466 00:24:55,420 --> 00:24:56,040 Menjadi seorang wanita. 467 00:24:57,670 --> 00:24:58,830 Pergi, cepat! 468 00:25:10,750 --> 00:25:12,040 Mundur! Mundur sekarang! 469 00:25:12,040 --> 00:25:12,790 Mundur! 470 00:25:16,290 --> 00:25:16,830 Mundur! 471 00:25:16,830 --> 00:25:18,040 Jangan tembak! 472 00:25:18,170 --> 00:25:19,040 Dia adalah putriku. 473 00:25:19,250 --> 00:25:20,130 Kami adalah keluarga. 474 00:25:20,380 --> 00:25:21,460 Tolong jangan tembak. 475 00:25:21,460 --> 00:25:22,250 Mundur! 476 00:25:22,420 --> 00:25:23,330 Saya minta maaf. 477 00:25:23,830 --> 00:25:25,460 Tolong, jangan sakiti dia. 478 00:25:25,460 --> 00:25:26,670 Saya benar-benar minta maaf. 479 00:25:27,880 --> 00:25:28,960 Saya minta maaf. 480 00:25:38,420 --> 00:25:39,170 Itu semua palsu. 481 00:25:40,380 --> 00:25:41,420 Ini adalah sebuah desa. 482 00:25:41,630 --> 00:25:42,420 Jangan ganggu keluargaku. 483 00:25:42,420 --> 00:25:43,000 Silahkan pergi. 484 00:25:43,000 --> 00:25:43,830 Saya sangat menyesal. 485 00:25:43,830 --> 00:25:44,580 Silakan. 486 00:25:45,250 --> 00:25:46,920 Jangan merugikan mereka. 487 00:25:47,830 --> 00:25:48,420 Silakan. 488 00:25:48,420 --> 00:25:50,170 Saya hanya memilikinya yang tersisa. 489 00:25:50,170 --> 00:25:51,830 Saya benar-benar minta maaf. Saya mohon padamu. 490 00:25:51,830 --> 00:25:52,960 Saya mohon padamu. 491 00:25:53,330 --> 00:25:54,630 Jangan merugikan mereka. 492 00:25:54,630 --> 00:25:55,630 Silakan. 493 00:25:56,500 --> 00:25:57,880 Saya sangat menyesal. 494 00:26:05,540 --> 00:26:07,750 Atas nama penduduk desa kami, 495 00:26:07,750 --> 00:26:08,880 Saya ingin meminta maaf kepada kalian. 496 00:26:08,880 --> 00:26:09,750 Diam. 497 00:26:10,710 --> 00:26:11,380 Dan kamu. 498 00:26:11,670 --> 00:26:12,380 Siapa namamu? 499 00:26:12,670 --> 00:26:14,000 Namaku Latief. 500 00:26:14,250 --> 00:26:15,830 Ini istriku, Maya. 501 00:26:16,250 --> 00:26:18,670 Dan putriku, Nadia. 502 00:26:21,880 --> 00:26:22,790 Apakah Anda tahu cara berbicara bahasa Mandarin? 503 00:26:23,710 --> 00:26:24,380 Sedikit. 504 00:26:24,670 --> 00:26:25,500 Apakah Anda pernah ke Tiongkok? 505 00:26:25,960 --> 00:26:26,670 Guangzhou. 506 00:26:26,920 --> 00:26:27,830 orang Tionghoa 507 00:26:27,830 --> 00:26:28,580 sangat kaya. 508 00:26:29,250 --> 00:26:30,880 Mengapa kamu menculik kami? 509 00:26:30,880 --> 00:26:31,540 Mengapa? 510 00:26:31,540 --> 00:26:32,330 Orang asing 511 00:26:32,710 --> 00:26:34,880 bernilai 15.000 mumi. 512 00:26:35,290 --> 00:26:37,880 Saya ingin membeli kaki palsu 513 00:26:37,880 --> 00:26:38,830 untuk putriku 514 00:26:39,420 --> 00:26:40,540 agar bayi bisa berjalan 515 00:26:40,540 --> 00:26:41,670 dan berdiri teguh. 516 00:26:42,460 --> 00:26:43,540 Apa yang terjadi pada bayinya? 517 00:26:44,210 --> 00:26:46,670 Gadis itu menginjak ranjau darat sambil menggembala domba. 518 00:26:48,960 --> 00:26:50,080 Bagaimana dengan tanganmu? 519 00:26:50,540 --> 00:26:51,830 Tidak, tidak. 520 00:26:52,130 --> 00:26:55,830 Mereka memotongnya karena saya tidak memilih seperti yang mereka inginkan. 521 00:26:56,040 --> 00:26:57,290 Dimana anakmu? 522 00:26:59,920 --> 00:27:01,750 Bocah itu telah hilang selama sembilan tahun. 523 00:27:02,040 --> 00:27:04,090 Cukup sudah, jangan disia-siakan lebih banyak waktu bersamanya. 524 00:27:04,460 --> 00:27:05,710 Setiap. Berikan aku kunci mobilnya. 525 00:27:24,290 --> 00:27:24,960 Beberapa hari yang lalu 526 00:27:24,960 --> 00:27:26,880 Kami diculik oleh penduduk desa 527 00:27:26,880 --> 00:27:27,920 ketika mereka berpura-pura menjadi teroris 528 00:27:27,920 --> 00:27:29,130 Tapi sekarang kami telah melarikan diri. 529 00:27:30,630 --> 00:27:31,960 Mieu, tunjukkan lukamu. 530 00:27:32,460 --> 00:27:33,670 Jembatan Mampato telah runtuh. 531 00:27:34,040 --> 00:27:36,790 Tapi selama kita terus bergerak ke arah barat laut, 532 00:27:36,790 --> 00:27:39,460 Setiap beberapa kilometer akan ada base station Trung Tan. 533 00:27:39,920 --> 00:27:40,710 Hanya perlu menemukan stasiun itu, 534 00:27:40,710 --> 00:27:41,830 kita bisa berkomunikasi dengan dunia luar. 535 00:28:01,790 --> 00:28:03,210 Pasti masih ada bensin di sana? 536 00:28:46,540 --> 00:28:47,210 Ada bensin. 537 00:28:47,920 --> 00:28:48,710 Besar! 538 00:28:51,380 --> 00:28:52,460 Apakah ada yang masih hidup? 539 00:28:56,170 --> 00:28:57,790 Mieu, laporkan situasinya kepada kami. 540 00:28:58,290 --> 00:29:00,710 Situasinya adalah... kami menemukan bensin. 541 00:29:00,710 --> 00:29:03,920 Sekarang PZ28 dan PZ30 telah dihancurkan, 542 00:29:03,920 --> 00:29:05,880 tapi kalau mobil ini punya beberapa lusin liter bensin, 543 00:29:05,880 --> 00:29:07,130 Itu cukup untuk membawa kita lebih dari 100 mil... 544 00:29:19,380 --> 00:29:20,290 Lao Ma. 545 00:29:20,710 --> 00:29:21,830 Ada perkelahian. 546 00:29:21,830 --> 00:29:23,040 Ayo cepat! Temukan tempat persembunyian! 547 00:29:23,380 --> 00:29:24,710 Temukan tempat persembunyian dengan cepat! 548 00:29:25,500 --> 00:29:26,250 Dimana kakiku? 549 00:29:27,040 --> 00:29:27,790 Dimana kakiku? 550 00:29:32,210 --> 00:29:33,460 Lao Ma. 551 00:29:33,880 --> 00:29:35,500 Lao Ma. 552 00:29:35,790 --> 00:29:37,420 Bu Tua, jangan kemari. 553 00:29:37,750 --> 00:29:39,080 Lao Ma. 554 00:29:39,500 --> 00:29:40,500 Jangan kembali lagi. 555 00:29:40,880 --> 00:29:41,750 Ada ranjau! 556 00:29:44,210 --> 00:29:45,210 Kakiku hilang. 557 00:29:46,170 --> 00:29:47,210 Kakiku hilang. 558 00:29:48,080 --> 00:29:49,420 Lao Ma. 559 00:29:50,880 --> 00:29:51,920 Dia berbalik. 560 00:29:52,210 --> 00:29:53,040 Kembali. 561 00:29:58,710 --> 00:29:59,460 Saya datang ke sini. 562 00:29:59,710 --> 00:30:00,790 Jangan datang ke sini! 563 00:30:05,130 --> 00:30:06,000 Lao Ma. 564 00:30:06,500 --> 00:30:07,500 Lao Ma. 565 00:30:12,210 --> 00:30:13,580 Selamatkan aku, selamatkan aku. 566 00:30:13,830 --> 00:30:14,580 Temukan kakiku. 567 00:30:14,580 --> 00:30:15,380 Temukan kakiku. 568 00:30:15,380 --> 00:30:16,130 Temukan kakiku. 569 00:30:16,130 --> 00:30:16,960 Bantu aku menemukan kakiku. 570 00:30:19,540 --> 00:30:20,330 Bantu aku. 571 00:30:20,670 --> 00:30:21,080 Cepat. 572 00:30:21,080 --> 00:30:21,920 Masih terhubung, masih terhubung. 573 00:30:21,920 --> 00:30:23,040 Jangan berteriak. 574 00:30:23,540 --> 00:30:24,040 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 575 00:30:24,040 --> 00:30:25,040 Hentikan pendarahan. 576 00:30:25,040 --> 00:30:25,670 Cepat. 577 00:30:25,670 --> 00:30:26,500 Bantu aku. 578 00:30:31,080 --> 00:30:32,580 Bantu aku. 579 00:30:42,170 --> 00:30:43,670 Bantu aku. 580 00:30:43,960 --> 00:30:44,460 Baiklah. 581 00:30:44,460 --> 00:30:45,380 Bantu aku. 582 00:30:45,380 --> 00:30:46,210 Baiklah. 583 00:30:46,210 --> 00:30:47,670 Apakah ada orang? 584 00:30:54,500 --> 00:30:55,040 Pergi. 585 00:30:55,460 --> 00:30:56,040 Pergi. 586 00:31:00,830 --> 00:31:01,880 Cobalah untuk menanggungnya. 587 00:31:01,880 --> 00:31:03,290 Kita hampir sampai. Cobalah yang terbaik. 588 00:31:03,290 --> 00:31:03,790 Saya merasa sangat kedinginan. 589 00:31:04,630 --> 00:31:05,290 Insinyur Mieu. 590 00:31:05,580 --> 00:31:07,420 Kamu ambil jurusan apa waktu kuliah? 591 00:31:08,250 --> 00:31:09,040 Insinyur Mieu. 592 00:31:09,460 --> 00:31:11,170 Dimana kampung halamanmu, insinyur Mieu? 593 00:31:13,210 --> 00:31:14,130 Insinyur Mieu. 594 00:31:27,630 --> 00:31:29,250 Membantu! 595 00:31:30,080 --> 00:31:32,000 Selamatkan aku! 596 00:31:32,790 --> 00:31:33,750 Membantu! 597 00:31:34,170 --> 00:31:35,500 Temanku akan mati! 598 00:31:35,790 --> 00:31:36,880 Membantu! 599 00:31:37,330 --> 00:31:39,790 Membantu! 600 00:31:41,920 --> 00:31:43,170 Selamatkan aku! 601 00:31:43,830 --> 00:31:44,830 Siapa yang mengetuk pintu itu? 602 00:31:45,130 --> 00:31:45,710 Membantu! 603 00:31:45,710 --> 00:31:46,920 - Ada apa? – Temanku... 604 00:31:46,920 --> 00:31:47,670 Ledakan! 605 00:31:47,790 --> 00:31:49,830 – Itu meledak! Aku akan mati! – Maya. 606 00:31:49,830 --> 00:31:50,460 Mengerti. 607 00:31:50,460 --> 00:31:51,130 Maya. 608 00:31:51,130 --> 00:31:51,880 Panggil Ali ke sini. 609 00:31:51,880 --> 00:31:52,790 Bawalah kotak P3K juga. 610 00:31:52,790 --> 00:31:53,500 Ali! 611 00:31:53,750 --> 00:31:56,330 Ali, cepat ambil obat dan morfinnya! 612 00:32:01,330 --> 00:32:02,000 Insinyur Mieu. 613 00:32:13,500 --> 00:32:14,830 Dia sudah pergi. 614 00:32:16,880 --> 00:32:17,880 Tidak ada lagi nafas. 615 00:32:17,880 --> 00:32:18,920 – Dia pergi. – Gunakan itu. 616 00:32:19,380 --> 00:32:20,630 Katakan padanya untuk menggunakannya! 617 00:32:20,630 --> 00:32:21,330 Dia sudah pergi. 618 00:32:21,630 --> 00:32:22,460 Dia tidak ada lagi. 619 00:33:11,670 --> 00:33:13,330 Sekarang jembatan itu telah diledakkan, 620 00:33:13,330 --> 00:33:15,250 Satu-satunya jalan adalah melalui pegunungan. 621 00:33:15,250 --> 00:33:17,210 Tapi ada lebih banyak tambang di sana. 622 00:33:18,170 --> 00:33:19,670 Tunjukkan padaku di peta. 623 00:33:19,670 --> 00:33:21,540 Di mana pun ada ranjau. 624 00:33:21,920 --> 00:33:22,710 Di mana pun. 625 00:33:24,750 --> 00:33:27,830 Jadi bagaimana kalian masuk dan keluar? 626 00:33:28,040 --> 00:33:28,830 Berdasarkan ingatan. 627 00:33:32,710 --> 00:33:33,290 Baiklah. 628 00:33:33,500 --> 00:33:35,580 Jembatan Mampato terletak di sini. 629 00:33:37,080 --> 00:33:38,880 Desamu ada di sini. 630 00:33:38,880 --> 00:33:40,500 Anda dapat menggunakan ingatan Anda 631 00:33:40,500 --> 00:33:42,630 untuk menandai di peta? 632 00:33:42,630 --> 00:33:43,290 saya... 633 00:33:43,580 --> 00:33:44,750 saya buta huruf. 634 00:33:49,960 --> 00:33:51,380 Anda akan menjadi pemandu saya. 635 00:33:52,040 --> 00:33:52,630 Oke. 636 00:33:53,580 --> 00:33:54,830 Apakah Anda punya bensin? 637 00:33:55,880 --> 00:33:56,880 Saya butuh bensin. 638 00:33:57,000 --> 00:33:57,960 saya akan mengemudi. 639 00:33:58,580 --> 00:33:59,170 Bensin. 640 00:33:59,170 --> 00:34:00,130 Bensin? 641 00:34:00,130 --> 00:34:00,580 Itu benar. 642 00:34:01,170 --> 00:34:01,750 Tidak punya. 643 00:34:02,460 --> 00:34:03,080 Hanya keledai. 644 00:34:07,750 --> 00:34:10,080 Makanlah sesuatu dan istirahatlah sebentar. 645 00:34:10,330 --> 00:34:11,500 Saya seorang reporter! 646 00:34:11,710 --> 00:34:13,630 Aku bisa membuat suaramu didengar! 647 00:34:14,460 --> 00:34:16,330 Saya harus pergi! Saya harus keluar dari sini! 648 00:34:17,290 --> 00:34:19,460 Saya bahkan tidak tahu apakah istri saya masih hidup atau sudah mati! 649 00:34:20,080 --> 00:34:22,210 Saya harus pulang! Saya harus kembali ke negara saya! 650 00:34:22,210 --> 00:34:23,380 Saya tidak bisa mati di sini! 651 00:34:26,630 --> 00:34:27,960 Aku tidak ingin mati di tempat ini. 652 00:34:28,960 --> 00:34:30,920 Saya tidak tahu apakah istri saya masih hidup atau tidak. 653 00:34:31,670 --> 00:34:34,000 Desa-desa tetangga penuh dengan milisi. 654 00:34:34,000 --> 00:34:36,670 Mereka menawarkan hadiah sebesar 15.000 mumbi untuk setiap orang asing yang tertangkap. 655 00:34:36,670 --> 00:34:37,670 Jika kamu keluar, 656 00:34:37,670 --> 00:34:39,580 Anda akan diledakkan atau ditangkap. 657 00:34:43,580 --> 00:34:44,710 Makanlah beberapa. 658 00:34:49,540 --> 00:34:50,080 Saya minta maaf. 659 00:34:50,080 --> 00:34:50,830 Saya sangat menyesal. 660 00:34:51,920 --> 00:34:52,880 Saya benar-benar minta maaf. 661 00:34:54,330 --> 00:34:56,000 Saya akan mengajari Anda cara membaca peta. 662 00:34:56,000 --> 00:34:56,670 Oke. 663 00:34:56,670 --> 00:34:57,830 Jika saya keluar, 664 00:34:58,710 --> 00:35:00,040 Aku akan memberimu uang. 665 00:35:00,040 --> 00:35:00,790 Uang? 666 00:35:00,790 --> 00:35:01,580 Ya tentu saja. 667 00:35:01,580 --> 00:35:02,830 Dua puluh ribu dolar. 668 00:35:03,210 --> 00:35:03,750 Uang tunai. 669 00:35:04,750 --> 00:35:05,290 Oke. 670 00:35:07,130 --> 00:35:09,130 Biarkan putri Anda bangkit kembali. 671 00:35:09,420 --> 00:35:10,630 Saya berjanji. 672 00:35:13,580 --> 00:35:17,170 Jumlah uang tebusan sebesar $5 juta. 673 00:35:17,170 --> 00:35:18,670 Penculiknya adalah Tentara Besi. 674 00:35:18,670 --> 00:35:21,000 Mereka adalah ekstremis dogmatis. 675 00:35:21,000 --> 00:35:22,580 Kelompok bersenjata yang berperang melawan pemerintah. 676 00:35:22,580 --> 00:35:23,710 Pada 13 Juli, mereka ditembak mati 677 00:35:23,710 --> 00:35:26,130 walikota Vaksa, yang secara terbuka menentang mereka, 678 00:35:26,330 --> 00:35:27,750 bersama dengan puluhan warga sipil tak berdosa. 679 00:35:28,040 --> 00:35:30,170 Mereka kemudian meledakkan satu-satunya jalur, jembatan Mampato. 680 00:35:30,630 --> 00:35:32,710 Mereka menuntut pengakuan atas wilayah mereka 681 00:35:32,710 --> 00:35:34,380 lebih dari 2.000 kilometer persegi di selatan Mampato. 682 00:35:34,380 --> 00:35:36,540 Permintaan utama mereka adalah uang tebusan. 683 00:35:36,540 --> 00:35:39,040 Negosiasi harus menjadi pendekatan utama kami. 684 00:35:39,040 --> 00:35:40,170 Saya setuju dengan negosiasi tersebut. 685 00:35:40,420 --> 00:35:42,710 Dan saya sangat mendesak Uleir untuk melakukan hal itu 686 00:35:42,710 --> 00:35:45,630 Tindakan yang aman dan efektif untuk menyelamatkan sandera. 687 00:35:46,917 --> 00:35:48,117 Thiet Quan tiba-tiba meningkatkan kekuatannya. 688 00:35:48,130 --> 00:35:51,750 Tentu saja ada dana dan dorongan dari kekuatan asing. 689 00:35:51,750 --> 00:35:56,210 Kami juga akan segera melakukan operasi militer untuk menekan mereka. 690 00:35:56,210 --> 00:35:57,330 Tiongkok tidak melakukan intervensi 691 00:35:57,580 --> 00:35:58,710 ke dalam pekerjaan internal. 692 00:35:59,670 --> 00:36:01,170 Tapi keamanan 693 00:36:01,170 --> 00:36:03,210 Warga negara Tiongkok harus dijamin. 694 00:36:04,710 --> 00:36:05,830 Pencuri Quan 695 00:36:06,210 --> 00:36:08,420 Segala bentuk hiburan dilarang keras. 696 00:36:09,420 --> 00:36:11,500 Sepak bola, menyanyi, 697 00:36:11,500 --> 00:36:13,830 mereka membenci semua hal yang baik. 698 00:36:16,250 --> 00:36:18,750 Anak saya kira-kira seumuran ketika dia hilang. 699 00:36:23,630 --> 00:36:24,460 Itu... 700 00:36:24,710 --> 00:36:27,790 Peluru artileri 155mm. 701 00:36:27,790 --> 00:36:31,790 Diameter cangkangnya kira-kira sama dengan ukuran kakinya. 702 00:36:32,630 --> 00:36:33,380 Tapi segera 703 00:36:33,830 --> 00:36:35,130 Bayinya akan bertambah besar 704 00:36:35,130 --> 00:36:37,380 dan akan sulit menemukan sesuatu yang cocok. 705 00:36:39,670 --> 00:36:41,250 Tanaman tomat yang baru ditanam telah mati. 706 00:36:41,880 --> 00:36:43,630 Semua yang kami tanam menjadi layu. 707 00:36:46,880 --> 00:36:49,210 Saya tahu bagaimana membuat mereka bertahan hidup. 708 00:36:50,290 --> 00:36:52,040 Iklim di sini tidak terlalu bagus. 709 00:36:52,630 --> 00:36:54,710 Saat Anda menyiram, tanah mudah dipadatkan. 710 00:36:54,710 --> 00:36:56,540 Sebagai orang Tionghoa, kami tidak tahan 711 00:36:56,540 --> 00:36:58,330 melihat tanah bagus seperti itu terbuang sia-sia. 712 00:36:58,330 --> 00:37:00,380 Oleh karena itu, saya meneliti cara budidaya benih untuk menyimpan air. 713 00:37:00,380 --> 00:37:01,210 Lihat mangkuk ini. 714 00:37:01,210 --> 00:37:02,250 Bagaimana cara penyemaian dan penyimpanan air? 715 00:37:02,250 --> 00:37:03,080 Tapi mangkuknya ada di sini 716 00:37:03,080 --> 00:37:04,210 sangat berharga. 717 00:37:04,210 --> 00:37:06,630 Kita tidak bisa menguburnya begitu saja di dalam tanah. 718 00:37:16,920 --> 00:37:17,710 Ahmed. 719 00:37:17,880 --> 00:37:18,790 Apakah Anda mempunyai selongsong ranjau darat? 720 00:37:18,790 --> 00:37:19,880 Apakah dua cukup? 721 00:37:25,920 --> 00:37:27,630 Basahi kertasnya sedikit. 722 00:37:27,880 --> 00:37:30,290 Kemudian letakkan benih di atas kertas itu. 723 00:37:30,540 --> 00:37:31,500 Gulung menjadi bola. 724 00:37:33,580 --> 00:37:34,580 Tunggu sampai bertunas. 725 00:37:34,830 --> 00:37:35,670 Ketika sudah sedikit lebih tua, 726 00:37:35,670 --> 00:37:36,580 Anda bisa menanamnya di tanah. 727 00:37:40,540 --> 00:37:41,580 Semua ini ditanam oleh saya. 728 00:37:42,210 --> 00:37:42,960 Tidak buruk? 729 00:37:42,960 --> 00:37:43,630 Cantik, bukan? 730 00:37:45,420 --> 00:37:46,290 Jangan khawatir. 731 00:37:46,460 --> 00:37:48,130 Tidak ada ranjau di bawah air. 732 00:37:49,000 --> 00:37:52,750 Lebih dari satu dekade lalu, dia terpaksa memasang ranjau darat. 733 00:37:52,750 --> 00:37:55,580 Ali, bisakah kamu menggambar ulang lokasi ladang ranjau? 734 00:38:00,290 --> 00:38:01,500 Anda harus bersabar. 735 00:38:02,290 --> 00:38:03,960 Tidak perlu terburu-buru. 736 00:38:03,960 --> 00:38:05,250 Sedikit kecerobohan dan booming 737 00:38:18,130 --> 00:38:18,880 Halo. 738 00:38:19,250 --> 00:38:19,960 Halo. 739 00:38:32,000 --> 00:38:32,880 Apakah Anda tahu cara menggambar? 740 00:38:33,750 --> 00:38:34,540 Ya, 741 00:38:35,040 --> 00:38:36,000 hanya sedikit. 742 00:38:36,630 --> 00:38:39,000 Bisakah kamu membantu melukis potret orang hilang? 743 00:38:39,540 --> 00:38:40,460 Tentu saja. 744 00:38:41,380 --> 00:38:42,170 Terima kasih. 745 00:38:42,460 --> 00:38:43,130 Terima kasih. 746 00:38:43,130 --> 00:38:43,790 Salim? 747 00:38:44,210 --> 00:38:44,790 Ya. 748 00:38:45,170 --> 00:38:46,210 Saya akan mencoba yang terbaik. 749 00:38:46,210 --> 00:38:46,880 Terima kasih. 750 00:38:47,420 --> 00:38:48,080 Terima kasih. 751 00:38:50,420 --> 00:38:53,750 Terkait tiga warga negara Tiongkok yang hilang, 752 00:38:54,080 --> 00:38:54,960 saat ini, 753 00:38:54,960 --> 00:38:56,920 Kami membutuhkan lebih banyak petunjuk. 754 00:39:11,790 --> 00:39:12,830 Saya berjanji kepada Anda 755 00:39:13,250 --> 00:39:15,670 pasti akan bangkit kembali. 756 00:39:15,670 --> 00:39:16,540 Terima kasih. 757 00:39:16,540 --> 00:39:17,250 Terima kasih. 758 00:39:26,580 --> 00:39:28,710 Anak laki-laki itu menghilang ketika dia berumur delapan tahun. 759 00:39:29,080 --> 00:39:30,130 Ini berbicara bahasa Inggris, 760 00:39:30,500 --> 00:39:31,330 suka bermain sepak bola, 761 00:39:31,710 --> 00:39:33,880 dan memiliki bekas luka bakar di tangannya. 762 00:39:43,920 --> 00:39:44,670 Masuk ke dalam mobil. 763 00:39:45,080 --> 00:39:45,830 Ke mana harus pergi? 764 00:39:45,830 --> 00:39:46,830 Kami pergi ke kota. 765 00:39:46,830 --> 00:39:48,040 Pasar hanya bertemu sebulan sekali. 766 00:39:48,290 --> 00:39:49,420 Mungkin kita akan menemukan bensin. 767 00:39:49,670 --> 00:39:50,380 Ayo pergi. 768 00:39:54,580 --> 00:39:56,460 Pakaian ini. Pakailah. 769 00:40:18,210 --> 00:40:20,630 Selamatkan aku! Selamatkan aku! 770 00:40:21,210 --> 00:40:22,080 Dia masih hidup. 771 00:40:23,040 --> 00:40:23,830 Dia masih hidup. 772 00:40:23,830 --> 00:40:25,830 Dia anggota faksi militer pemerintah. 773 00:40:26,080 --> 00:40:27,790 Biarkan saja. Jangan lihat dia lagi. 774 00:40:57,830 --> 00:40:59,960 Masih bisakah kamu mengenali putramu sekarang? 775 00:41:00,500 --> 00:41:03,380 Ada bekas luka bakar di tangannya. 776 00:41:04,130 --> 00:41:05,460 Apakah Anda sudah menuliskan semuanya? 777 00:41:05,460 --> 00:41:06,210 Tentu saja. 778 00:41:06,500 --> 00:41:07,250 Tentu saja. 779 00:41:07,670 --> 00:41:10,540 Saya bisa langsung mengenali anak saya. 780 00:41:12,290 --> 00:41:13,710 Ayo cepat! 781 00:41:13,710 --> 00:41:14,290 Jangan, jangan. 782 00:41:14,290 --> 00:41:18,710 Kemarilah, cepat! 783 00:41:18,710 --> 00:41:21,000 Tempat ini terlalu berbahaya. Ayo pergi. 784 00:41:21,000 --> 00:41:22,380 Membantu! Selamatkan aku! 785 00:41:22,380 --> 00:41:24,750 Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi! 786 00:41:24,750 --> 00:41:26,420 Kita harus pergi! Tidak bisa tinggal di sini! 787 00:41:26,420 --> 00:41:28,710 Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi! 788 00:41:32,130 --> 00:41:33,080 Lihat senjata ini. 789 00:41:33,080 --> 00:41:34,170 Ini adalah kata sandi terbaik. 790 00:41:34,420 --> 00:41:35,920 Senjata saya dibuat di Rumania. 791 00:41:37,790 --> 00:41:40,080 Peluru dibuat di Afrika. 792 00:41:40,330 --> 00:41:41,830 Yang ini dibuat di Rumania. 793 00:41:43,000 --> 00:41:44,130 Peluru cangkang baja terlalu keras. 794 00:41:44,380 --> 00:41:45,710 –Saya membutuhkan kotak tembaga. –Semuanya sama saja. 795 00:41:45,710 --> 00:41:46,500 Tidak. 796 00:41:46,920 --> 00:41:47,670 Harus berupa cangkang tembaga. 797 00:41:47,670 --> 00:41:48,380 Mengerti, mengerti. 798 00:41:48,380 --> 00:41:49,080 Sudah jelas. 799 00:41:49,080 --> 00:41:50,130 Ini, ambil ini. 800 00:41:51,330 --> 00:41:52,330 Berapa perbedaannya? 801 00:41:57,750 --> 00:41:58,790 Mengatur ulang. 802 00:42:04,250 --> 00:42:05,000 Instal ulang. 803 00:42:06,250 --> 00:42:07,040 Jangan pergi. 804 00:42:07,040 --> 00:42:07,960 Jangan pergi. 805 00:42:09,000 --> 00:42:09,880 Kemarilah, apa yang kamu lakukan di sini? 806 00:42:10,040 --> 00:42:11,420 Mengapa kamu memegang pistol? 807 00:42:12,000 --> 00:42:13,460 –Terima kasih, senang berbisnis dengan Anda. -Terima kasih. 808 00:42:31,750 --> 00:42:32,790 Siapa kamu? 809 00:42:34,250 --> 00:42:35,750 Orang Tionghoa, orang Tionghoa. 810 00:42:36,750 --> 00:42:37,750 Apakah kamu orang Cina? 811 00:42:40,330 --> 00:42:42,250 Sejujurnya, saya bahkan tidak tahu dari mana saya berasal. 812 00:42:43,080 --> 00:42:45,790 Saya pindah ke Uleir bersama keluarga saya ketika saya berumur lima tahun. 813 00:42:46,210 --> 00:42:47,380 Paspor saya sudah lama habis masa berlakunya. 814 00:42:47,750 --> 00:42:48,580 Dimana anggota keluargamu? 815 00:42:49,500 --> 00:42:50,960 Orang tua saya sudah lama meninggal. 816 00:42:52,540 --> 00:42:54,580 Saya dibesarkan di banyak keluarga Tionghoa yang berbeda. 817 00:42:55,040 --> 00:42:56,040 Dibesarkan oleh banyak keluarga. 818 00:42:57,460 --> 00:42:58,670 Tidak heran kamu begitu berani, 819 00:42:58,880 --> 00:42:59,960 berani berinteraksi dengan tentara Turabian. 820 00:43:00,630 --> 00:43:02,670 Setiap kelompok memiliki orang baik dan jahat. 821 00:43:02,830 --> 00:43:03,960 Hal-hal itu tidak penting. 822 00:43:04,130 --> 00:43:05,330 Menghasilkan uang adalah segalanya. 823 00:43:05,500 --> 00:43:06,630 Apakah kamu tidak takut mati? 824 00:43:06,920 --> 00:43:09,170 Sudah waktunya bagi semua orang untuk pergi. 825 00:43:09,790 --> 00:43:10,670 Ketika perang pecah, 826 00:43:10,670 --> 00:43:11,670 Saatnya menghasilkan uang. 827 00:43:11,880 --> 00:43:13,130 Menjalani hidup bahagia adalah hal yang paling penting. 828 00:43:21,080 --> 00:43:22,250 Bisakah kamu mengeluarkanku dari sini? 829 00:43:22,250 --> 00:43:24,960 Saya datang ke Vaksa untuk berbisnis dengan Thiet Quan. 830 00:43:24,960 --> 00:43:26,130 Baik saat pergi maupun saat kembali, mata mereka ditutup. 831 00:43:26,880 --> 00:43:27,630 Saya tidak tahu jalannya. 832 00:43:28,080 --> 00:43:29,460 Jadi, bisakah kamu membantuku mengisi bensin? 833 00:43:29,920 --> 00:43:30,710 Saya punya mobil. 834 00:43:38,380 --> 00:43:39,290 Uang sudah disiapkan. 835 00:43:39,630 --> 00:43:40,630 Aku akan menunggu kalian. 836 00:43:42,380 --> 00:43:43,250 Izinkan saya meminjam ponsel Anda sebentar. 837 00:43:43,580 --> 00:43:44,960 Saya perlu menelepon ke rumah. 838 00:43:45,830 --> 00:43:47,330 Lima puluh dolar per menit. 839 00:43:47,330 --> 00:43:48,790 Sekarang saya tidak punya uang. Aku akan membayarmu saat aku keluar. 840 00:43:52,330 --> 00:43:53,500 Saya mohon! 841 00:43:55,130 --> 00:43:55,920 Silakan! 842 00:43:55,920 --> 00:43:56,630 Apa yang sedang kamu lakukan? 843 00:43:56,790 --> 00:43:57,710 Apa yang kamu rencanakan? 844 00:44:00,920 --> 00:44:02,080 Berhenti. Hentikan. 845 00:44:03,580 --> 00:44:04,250 Berikan padaku! 846 00:44:05,920 --> 00:44:06,670 Berikan padaku! 847 00:44:06,670 --> 00:44:07,380 Tenang. 848 00:44:08,380 --> 00:44:09,000 Tenang. 849 00:44:15,290 --> 00:44:16,580 Kenapa aku harus peduli padamu? 850 00:44:17,630 --> 00:44:18,710 Jika Anda punya keberanian, tarik pelatuknya. 851 00:44:22,580 --> 00:44:25,000 Kita harus pergi, cepat! 852 00:44:26,960 --> 00:44:28,500 Tetap di sini dan jaga. 853 00:44:32,130 --> 00:44:33,920 Halo teman. 854 00:44:34,330 --> 00:44:35,130 Bagaimana kabarmu hari ini? 855 00:44:36,710 --> 00:44:38,580 Uang diberikan untuk bubur. 856 00:44:39,170 --> 00:44:42,960 Emas ini kualitas terbaik. 857 00:44:55,290 --> 00:44:57,460 – Pasukan pemerintah datang! – Pasukan pemerintah! 858 00:44:57,920 --> 00:44:58,830 Ayo pergi. 859 00:44:59,080 --> 00:45:00,920 – Cepat, berdiri! – Pasukan pemerintah datang! 860 00:45:00,920 --> 00:45:01,580 Pergi! 861 00:45:01,790 --> 00:45:02,500 Bangun. 862 00:45:12,080 --> 00:45:13,250 Ayo cepat! 863 00:45:48,830 --> 00:45:50,380 Ikuti saya. Buru-buru! 864 00:46:02,380 --> 00:46:04,330 Ayo lanjutkan! 865 00:46:25,040 --> 00:46:27,330 Mama! 866 00:46:27,330 --> 00:46:29,040 Mama! 867 00:46:29,040 --> 00:46:30,540 Mama! 868 00:46:30,540 --> 00:46:32,330 Mama! 869 00:46:32,330 --> 00:46:34,540 Mama! 870 00:46:34,540 --> 00:46:36,830 Mama! 871 00:46:36,830 --> 00:46:38,920 Mama! 872 00:46:39,830 --> 00:46:40,580 Pergi! Pergi! Pergi! 873 00:46:41,420 --> 00:46:42,380 Tunggu, tunggu. 874 00:46:44,920 --> 00:46:46,040 Ayo pergi! 875 00:46:48,040 --> 00:46:48,920 Pergi! 876 00:46:51,330 --> 00:46:52,750 Pergi ke sini. 877 00:46:58,130 --> 00:47:00,040 Tidak, tidak, tidak, kemarilah, kemarilah. 878 00:47:07,630 --> 00:47:10,790 Turun! 879 00:47:10,790 --> 00:47:12,330 Ayo cepat. Turun dari bus sekarang! 880 00:47:12,330 --> 00:47:13,130 Berlututlah. 881 00:47:13,130 --> 00:47:13,830 Hei nak, kemarilah. 882 00:47:13,830 --> 00:47:14,630 Kemarilah. 883 00:47:14,630 --> 00:47:15,790 Kemarilah. 884 00:47:15,790 --> 00:47:17,460 Para idiot ini. 885 00:47:18,040 --> 00:47:18,880 Dasar sekelompok idiot. 886 00:47:21,670 --> 00:47:22,380 Setiap. 887 00:47:22,790 --> 00:47:25,290 Kamu, kemarilah. 888 00:47:26,880 --> 00:47:27,460 Cepat. 889 00:47:28,130 --> 00:47:28,960 Buru-buru! 890 00:47:30,670 --> 00:47:32,540 Kemarilah. Anda membunuh mereka. 891 00:47:32,540 --> 00:47:35,250 Tunggu, jangan bunuh kami. 892 00:47:35,250 --> 00:47:36,830 Bunuh mereka! 893 00:47:36,830 --> 00:47:39,170 Tunggu, tolong jangan bunuh kami! 894 00:47:44,420 --> 00:47:46,210 Saudaraku, kemarilah, kemarilah. 895 00:47:46,210 --> 00:47:49,830 Orang-orang pemerintah bahkan membawa fotonya. 896 00:47:49,830 --> 00:47:51,960 Aku terlihat cukup tampan di foto itu, bukan begitu? 897 00:47:53,330 --> 00:47:57,670 Apa mereka mengira bisa menyergap kita dengan kekuatan yang begitu menyedihkan? 898 00:47:57,670 --> 00:48:00,210 – Bodoh sekali. – Mereka mencari kematian. 899 00:48:02,750 --> 00:48:03,420 Tahukah kamu? 900 00:48:04,040 --> 00:48:05,830 Siapa yang pada akhirnya akan memenangkan perang ini? 901 00:48:07,420 --> 00:48:08,040 Siapa? 902 00:48:09,330 --> 00:48:10,210 Itu seekor lalat. 903 00:48:11,250 --> 00:48:12,000 Pertama, 904 00:48:12,290 --> 00:48:13,420 dimakan oleh serigala, 905 00:48:13,790 --> 00:48:15,250 lalu datanglah elang, 906 00:48:15,880 --> 00:48:17,290 dan akhirnya lalat. 907 00:48:18,500 --> 00:48:21,130 Senjata dan peluru artileri tidak dapat mengenai lalat. 908 00:48:21,750 --> 00:48:22,420 Jadi 909 00:48:22,880 --> 00:48:25,170 Lalat akan mendapat banyak makanan. 910 00:48:42,960 --> 00:48:43,790 Tuan Tomat yang terhormat, 911 00:48:43,790 --> 00:48:45,000 Bisakah kami bermain dengan mobilmu? 912 00:48:46,000 --> 00:48:46,580 Teruskan. 913 00:48:46,670 --> 00:48:47,750 Masuk ke dalam mobil! 914 00:48:51,080 --> 00:48:52,710 Tembak, tembak! 915 00:49:03,580 --> 00:49:04,380 Apakah Anda tahu cara mengemudi? 916 00:49:05,500 --> 00:49:06,250 Ya. 917 00:49:08,250 --> 00:49:09,580 Apakah keluarga Anda punya mobil? 918 00:49:10,000 --> 00:49:10,790 Ya. 919 00:49:12,170 --> 00:49:13,290 Apakah Anda tinggal di desa ini? 920 00:49:13,790 --> 00:49:14,960 Saya tinggal di desa itu. 921 00:49:15,830 --> 00:49:16,500 Ya 922 00:49:17,250 --> 00:49:18,880 Apakah ada ranjau di sepanjang jalan? 923 00:49:18,880 --> 00:49:20,710 Tidak, jalan itu aman. 924 00:49:44,170 --> 00:49:46,250 Sampai di sana. Ini rumahku. 925 00:49:54,420 --> 00:49:55,170 Wiski ini. 926 00:49:56,330 --> 00:49:57,080 Untuk membayar bensin. 927 00:49:57,630 --> 00:49:58,420 Terima kasih. 928 00:50:23,790 --> 00:50:25,080 Orang asing! 929 00:50:25,080 --> 00:50:26,420 Orang asing! 930 00:50:26,580 --> 00:50:27,750 Orang asing! 931 00:50:27,750 --> 00:50:28,830 Orang asing! 932 00:50:28,830 --> 00:50:29,920 Orang asing! 933 00:50:30,330 --> 00:50:30,830 Orang asing! 934 00:50:30,830 --> 00:50:31,710 Buka! 935 00:50:32,250 --> 00:50:33,750 Orang asing! 936 00:50:33,750 --> 00:50:34,790 Orang asing! 937 00:50:34,960 --> 00:50:35,710 Orang asing! 938 00:50:35,710 --> 00:50:36,750 Orang asing! 939 00:50:36,750 --> 00:50:38,460 Tangkap dia. 940 00:50:39,380 --> 00:50:40,380 Orang asing! 941 00:50:45,830 --> 00:50:47,330 Orang asing! 942 00:51:03,920 --> 00:51:05,040 Orang asing! 943 00:51:05,040 --> 00:51:05,630 Ikuti dia. 944 00:51:05,630 --> 00:51:06,790 Haruskah kita menangkapnya? 945 00:51:07,710 --> 00:51:08,710 Saya bukan pencuri! 946 00:51:09,420 --> 00:51:10,460 Berapa banyak uang yang akan Anda dapatkan jika Anda menangkapnya? 947 00:51:10,460 --> 00:51:11,630 Berapa banyak yang akan Anda bayar? 948 00:51:11,630 --> 00:51:12,630 Tukarkan dengan bensin! 949 00:51:12,790 --> 00:51:13,540 Wiski. 950 00:51:14,170 --> 00:51:15,040 Mengerti. 951 00:51:15,040 --> 00:51:16,000 Kita perlu menangkapnya hidup-hidup. 952 00:51:16,000 --> 00:51:16,920 Hai kawan! 953 00:51:17,210 --> 00:51:19,380 Dia berasal dari desa lain. 954 00:51:19,380 --> 00:51:21,460 Dia bukan salah satu dari kita. 955 00:51:29,540 --> 00:51:30,790 Jangan hentikan dia. 956 00:51:31,000 --> 00:51:32,380 Biarkan dia pergi. 957 00:51:32,380 --> 00:51:34,710 Ikuti dia, ikuti dia. 958 00:51:34,710 --> 00:51:37,290 Pasti ada orang asing lainnya juga. 959 00:51:55,040 --> 00:51:56,880 Kembali! Kembali! 960 00:51:57,000 --> 00:51:57,880 Kembali! 961 00:51:57,880 --> 00:51:58,290 Ayo cepat! 962 00:51:58,290 --> 00:51:58,960 Ke belakang! 963 00:51:58,960 --> 00:52:01,250 – Mereka datang! – Milisi telah memimpin Thiet Quan ke sini! 964 00:52:01,250 --> 00:52:02,170 Ayo pergi. 965 00:52:02,170 --> 00:52:03,210 - Kembali! - Nadia! 966 00:52:03,630 --> 00:52:05,130 Nadia, kamu dimana? 967 00:52:05,420 --> 00:52:06,540 Nadia! 968 00:52:06,710 --> 00:52:07,630 Ayo cepat. 969 00:52:10,290 --> 00:52:11,040 Jangan takut. 970 00:52:12,670 --> 00:52:14,710 Cepat, cepat, cepat. 971 00:52:16,290 --> 00:52:17,380 Jangan keluar. 972 00:52:17,540 --> 00:52:18,750 Tetap di sini dan jangan bergerak. 973 00:52:19,170 --> 00:52:20,670 Mereka akan membawa anak-anak dan orang asing. 974 00:52:21,710 --> 00:52:23,040 Aku harus menemukan putriku. 975 00:52:23,710 --> 00:52:24,540 Jangan keluar. 976 00:52:38,170 --> 00:52:38,580 Ayah! 977 00:52:38,580 --> 00:52:39,710 Di mana nama orang asing itu? 978 00:52:39,710 --> 00:52:41,080 Kami tidak punya orang asing di sini. 979 00:52:41,290 --> 00:52:42,460 Ayah! 980 00:52:42,460 --> 00:52:44,250 Aku bertanya lagi padamu. 981 00:52:45,000 --> 00:52:46,380 – Dimana orang asing itu? – Anakku. 982 00:52:46,380 --> 00:52:50,000 Coba cari di desa lain. 983 00:52:58,250 --> 00:52:59,920 Jangan bergerak, bersembunyi di belakang ayah. 984 00:53:00,460 --> 00:53:01,380 Mohon maafkan kami. 985 00:53:01,380 --> 00:53:02,830 - Diam! - Silahkan pergi. 986 00:53:03,040 --> 00:53:04,040 Ayah! 987 00:53:05,420 --> 00:53:06,420 Ayah! 988 00:53:06,750 --> 00:53:07,630 Diam! 989 00:53:08,670 --> 00:53:09,670 Ayah! 990 00:53:13,290 --> 00:53:14,170 Silakan. 991 00:53:16,250 --> 00:53:18,040 Silakan. 992 00:53:22,880 --> 00:53:25,000 Latif! Latif! 993 00:53:38,170 --> 00:53:40,250 Latif! Latif! 994 00:53:40,250 --> 00:53:41,670 Tidak ada orang asing di sini. 995 00:53:41,670 --> 00:53:42,790 Silakan. 996 00:53:42,790 --> 00:53:43,500 aku akan membunuhmu. 997 00:53:47,210 --> 00:53:48,920 Ini adalah cetakan sepatu militer. 998 00:54:03,830 --> 00:54:05,170 Kemarilah, tangkap dia. 999 00:54:07,290 --> 00:54:08,580 Cari dia. 1000 00:54:11,500 --> 00:54:12,920 Dia memiliki telepon ini. 1001 00:54:12,920 --> 00:54:13,670 Buang saja. 1002 00:54:33,380 --> 00:54:34,420 Ayo cepat. 1003 00:54:34,420 --> 00:54:36,040 Ajak anak-anak keluar. 1004 00:54:38,960 --> 00:54:39,830 Ayah! 1005 00:54:40,460 --> 00:54:41,250 Ayah! 1006 00:54:41,250 --> 00:54:42,130 Ali! 1007 00:54:43,170 --> 00:54:44,210 – Ali! - Ayah! 1008 00:54:44,670 --> 00:54:46,960 Apakah ada orang asing lain di desa ini? 1009 00:54:46,960 --> 00:54:47,670 Pergi cepat. 1010 00:54:49,830 --> 00:54:50,380 Tidak. 1011 00:54:50,670 --> 00:54:52,000 Mulai sekarang, 1012 00:54:52,380 --> 00:54:53,960 Anda akan menjadi kepala desa, 1013 00:54:54,290 --> 00:54:55,710 Apa yang harus Anda laporkan kepada saya? 1014 00:54:56,710 --> 00:54:57,290 Ambil ini. 1015 00:55:00,830 --> 00:55:01,540 Dengarkan baik-baik. 1016 00:55:01,630 --> 00:55:02,750 Jika Anda berani menipu kami, 1017 00:55:03,630 --> 00:55:05,380 Akhirmu akan sama dengan dia. 1018 00:55:08,960 --> 00:55:10,250 Ayo cepat. Cepat masuk ke dalam mobil. 1019 00:55:10,460 --> 00:55:11,380 Masuk ke dalam mobil. 1020 00:55:11,380 --> 00:55:12,830 Osman! 1021 00:55:12,830 --> 00:55:14,920 Berlari! 1022 00:55:14,920 --> 00:55:17,000 – Diam! Diam! - Berlari! 1023 00:55:17,670 --> 00:55:18,330 Berlari! 1024 00:55:19,130 --> 00:55:19,920 Berlari! 1025 00:55:19,920 --> 00:55:21,080 Berlari! 1026 00:55:22,330 --> 00:55:23,750 Berlari! 1027 00:55:24,580 --> 00:55:25,750 Mama! Mama! 1028 00:55:25,750 --> 00:55:26,710 Lari, Osman! 1029 00:55:26,710 --> 00:55:28,830 Mama! Mama! 1030 00:55:28,830 --> 00:55:30,130 Mama! 1031 00:55:30,130 --> 00:55:31,040 Mama! 1032 00:55:31,040 --> 00:55:32,670 Diam. 1033 00:55:32,670 --> 00:55:33,960 Berlari! 1034 00:55:33,960 --> 00:55:35,380 Mama! 1035 00:55:35,710 --> 00:55:36,960 Mama! 1036 00:55:41,250 --> 00:55:43,170 Mama! 1037 00:55:43,750 --> 00:55:45,710 Mama! 1038 00:55:47,380 --> 00:55:49,000 Mama! 1039 00:56:05,080 --> 00:56:06,420 Keluar! Diam! 1040 00:56:08,960 --> 00:56:10,170 Tangkap dia. 1041 00:56:14,130 --> 00:56:15,460 Seseorang sedang kencing di sini. 1042 00:56:16,040 --> 00:56:16,710 Ayo cepat. 1043 00:56:17,040 --> 00:56:18,540 Setidaknya beri kami toilet. 1044 00:56:19,170 --> 00:56:20,920 Bau sekali di sini. 1045 00:56:20,920 --> 00:56:22,250 Hai teman-teman? 1046 00:56:22,580 --> 00:56:24,580 - Apakah kalian tidak kencing? - Kami membutuhkan air bersih. 1047 00:56:24,580 --> 00:56:25,540 Lepaskan sepatumu. 1048 00:56:26,830 --> 00:56:28,080 Sepatu. Lepaskan sepatumu dengan cepat. 1049 00:56:28,500 --> 00:56:29,210 Sepatu. 1050 00:56:30,920 --> 00:56:32,420 Mereka buang air kecil tepat di tempat kita tidur. 1051 00:56:32,790 --> 00:56:34,380 Sama di sana. 1052 00:56:38,630 --> 00:56:39,750 Berikan saja aku sekaleng bir. 1053 00:56:39,750 --> 00:56:40,460 Hanya satu yang bisa. 1054 00:56:40,460 --> 00:56:41,330 Diam. 1055 00:56:42,130 --> 00:56:43,500 Ini sungguh menyiksa. 1056 00:56:44,210 --> 00:56:45,420 Saya tidak tahan lagi. 1057 00:56:48,330 --> 00:56:49,000 Hai saudara. 1058 00:56:49,750 --> 00:56:50,880 Apakah kamu sudah menemukan istrimu? 1059 00:56:52,250 --> 00:56:53,330 Apakah mereka juga menangkapmu? 1060 00:56:54,830 --> 00:56:55,960 Mereka meragukan saya 1061 00:56:56,250 --> 00:56:57,920 memimpin pasukan pemerintah ke kota. 1062 00:56:58,500 --> 00:56:59,420 Siapa namamu? 1063 00:57:02,460 --> 00:57:03,330 Jika ada yang keluar dari sini, 1064 00:57:03,330 --> 00:57:04,750 Mereka dapat membantu Anda menyampaikan pesan. 1065 00:57:08,250 --> 00:57:08,920 Memesan. 1066 00:57:17,750 --> 00:57:18,580 Ayo cepat. 1067 00:57:18,580 --> 00:57:20,000 Cepat padamkan apinya. 1068 00:57:20,170 --> 00:57:21,210 Cepat melarikan diri. 1069 00:57:21,330 --> 00:57:22,880 Cepat bersembunyi di dalam gua. 1070 00:57:22,880 --> 00:57:23,670 Ayo cepat! 1071 00:57:23,670 --> 00:57:24,880 Cepat masuk ke dalam gua. 1072 00:57:24,880 --> 00:57:25,540 Sangat! 1073 00:57:34,330 --> 00:57:36,170 Flycam ini benar-benar bisa terbang. 1074 00:57:36,960 --> 00:57:37,500 Itu benar. 1075 00:57:37,790 --> 00:57:38,710 Ia bisa terbang ratusan kilometer. 1076 00:57:39,710 --> 00:57:40,790 Ratusan kilometer? 1077 00:57:41,170 --> 00:57:42,080 Masih tidak dapat menemukannya? 1078 00:57:42,080 --> 00:57:43,630 Gua, cekungan gunung, 1079 00:57:43,830 --> 00:57:45,040 semuanya merupakan tempat berlindung yang sempurna. 1080 00:57:45,790 --> 00:57:47,580 Bagaimana dengan menjatuhkan pasukan pasukan khusus? 1081 00:57:47,580 --> 00:57:48,540 Sangat mudah untuk masuk, 1082 00:57:48,540 --> 00:57:49,420 Tapi keluarnya sulit. 1083 00:57:50,040 --> 00:57:51,500 Mereka telah menembak jatuh helikopter sebelumnya. 1084 00:57:52,250 --> 00:57:54,130 Itu sebabnya kami menggunakan flycam untuk pengintaian. 1085 00:58:20,250 --> 00:58:21,290 Pergi! Kecepatan! 1086 00:58:21,290 --> 00:58:22,040 Ayo cepat. 1087 00:58:24,250 --> 00:58:25,000 Hei, orang itu. 1088 00:58:25,170 --> 00:58:26,000 Tidak ada nyanyian sama sekali. 1089 00:58:26,210 --> 00:58:27,540 Siapa yang memberimu izin untuk bernyanyi? 1090 00:58:27,710 --> 00:58:28,630 Saya minta maaf. 1091 00:58:28,630 --> 00:58:29,290 Ingat itu. 1092 00:58:29,290 --> 00:58:29,960 Saya minta maaf. Saya benar-benar minta maaf. 1093 00:58:30,130 --> 00:58:30,710 Peringatan terakhir. 1094 00:58:30,710 --> 00:58:31,460 Saya minta maaf. 1095 00:58:45,250 --> 00:58:46,080 Cuci tangan Anda. 1096 00:58:49,380 --> 00:58:50,130 Cuci tangan Anda. 1097 00:59:48,880 --> 00:59:49,500 Keluarga. 1098 00:59:53,080 --> 00:59:53,670 Keluarga. 1099 00:59:54,580 --> 00:59:55,630 Apakah kamu terluka? 1100 00:59:56,380 --> 00:59:57,330 Ini bukan darahku. 1101 00:59:57,670 --> 00:59:58,330 Jangan bicara padaku. 1102 00:59:58,330 --> 00:59:59,500 Anggap saja kita tidak saling mengenal. 1103 01:00:03,210 --> 01:00:04,460 Dengan pasangan, 1104 01:00:04,960 --> 01:00:06,460 Sangat sulit untuk mendapatkan dua uang tebusan. 1105 01:00:06,880 --> 01:00:08,000 Terkadang penculik 1106 01:00:08,630 --> 01:00:09,920 akan membunuh yang satu dan menjaga yang lain. 1107 01:00:13,080 --> 01:00:13,830 Apakah kamu pergi sendirian? 1108 01:00:14,460 --> 01:00:15,420 Datang untuk berbisnis? 1109 01:00:16,670 --> 01:00:18,290 Kami bukan pengusaha. 1110 01:00:18,580 --> 01:00:19,710 Kami adalah sukarelawan. 1111 01:00:20,670 --> 01:00:21,670 Kalian terlalu naif. 1112 01:00:22,670 --> 01:00:24,460 Kesukarelaan juga merupakan salah satu jenis bisnis. 1113 01:00:26,710 --> 01:00:29,460 Itu adalah bisnis antara negara maju dan berkembang. 1114 01:00:30,250 --> 01:00:31,170 Selalu seperti itu. 1115 01:00:31,670 --> 01:00:32,630 Itu tidak sama. 1116 01:00:33,580 --> 01:00:36,130 Anda mengeksploitasi, kami membangun. 1117 01:00:36,880 --> 01:00:41,000 Kami meninggalkan sekolah, rumah sakit, dan kereta api. 1118 01:00:41,580 --> 01:00:42,750 Kami tidak mengambil apa pun. 1119 01:00:43,540 --> 01:00:45,040 Kalian bisa mengatakan apapun yang kalian mau tapi kalian tidak bisa. 1120 01:00:59,580 --> 01:01:01,540 Selama uang tebusan dibayarkan tepat waktu, 1121 01:01:01,960 --> 01:01:03,920 masing-masing lima juta dolar, 1122 01:01:03,920 --> 01:01:06,460 Semua orang akan kembali ke rumah dengan selamat. 1123 01:01:06,960 --> 01:01:07,670 Untuk saat ini, 1124 01:01:08,170 --> 01:01:09,380 Silakan bekerja sama dengan kami. 1125 01:01:09,790 --> 01:01:11,420 Silakan tuliskan kewarganegaraan Anda, 1126 01:01:11,420 --> 01:01:12,710 nama orang, 1127 01:01:12,710 --> 01:01:13,670 dan perusahaanmu juga. 1128 01:01:14,540 --> 01:01:15,380 Dan Anda, Bu, 1129 01:01:15,580 --> 01:01:16,580 Anda berasal dari negara mana? 1130 01:01:17,130 --> 01:01:17,920 Nepal. 1131 01:01:18,420 --> 01:01:20,130 Kenapa dia memakai kacamata hitam? 1132 01:01:20,630 --> 01:01:23,170 Warga Nepal tidak punya uang untuk membayar uang tebusan. 1133 01:01:23,380 --> 01:01:24,540 Menculiknya tidak ada gunanya. 1134 01:01:25,250 --> 01:01:26,630 Mereka sedang bersama saat itu. 1135 01:01:26,630 --> 01:01:28,130 Saya pikir dia orang Cina. 1136 01:01:28,130 --> 01:01:29,040 Ambil ini. 1137 01:01:31,880 --> 01:01:32,750 Dia bebas sekarang. 1138 01:01:33,250 --> 01:01:33,920 Anda bisa pergi. 1139 01:01:37,670 --> 01:01:38,290 Pergi dengan cepat. 1140 01:01:52,420 --> 01:01:53,250 Keluar dari pandangan. 1141 01:01:53,830 --> 01:01:55,710 Mengapa membiarkannya pergi? 1142 01:01:55,710 --> 01:01:57,290 Dia sepertinya sudah mati juga. 1143 01:02:02,330 --> 01:02:03,460 Menemukan perangkat yang satu ini. 1144 01:02:03,830 --> 01:02:06,170 Saya belum pernah melihat benda ini dan tidak tahu cara menggunakannya. 1145 01:02:06,170 --> 01:02:07,290 Ini kameranya. 1146 01:02:07,290 --> 01:02:08,920 Mengapa Anda tidak tahu cara menggunakan kamera? 1147 01:02:08,920 --> 01:02:09,830 Ini adalah generasi terbaru. 1148 01:02:10,290 --> 01:02:10,960 Milik siapa ini? 1149 01:02:11,500 --> 01:02:12,210 Apakah itu milikmu? 1150 01:02:12,540 --> 01:02:13,540 Kemarilah! Cepat! 1151 01:02:15,960 --> 01:02:16,580 Ambillah. 1152 01:02:16,580 --> 01:02:17,920 Dia syuting untuk kita. 1153 01:02:20,250 --> 01:02:20,790 Lakukan sekarang. 1154 01:02:22,920 --> 01:02:24,920 Nama saya Vincent. Saya orang Amerika. 1155 01:02:25,750 --> 01:02:26,830 Saya pengusaha. 1156 01:02:27,040 --> 01:02:28,080 Mereka tidak merugikan saya 1157 01:02:28,080 --> 01:02:29,250 atau menyerang warga sipil. 1158 01:02:29,790 --> 01:02:30,710 Matisse. 1159 01:02:31,290 --> 01:02:31,960 Perancis. 1160 01:02:33,630 --> 01:02:36,130 Direktur Perusahaan Pertambangan Sigma. 1161 01:02:36,130 --> 01:02:37,460 Tunggu, tunggu, tunggu. 1162 01:02:37,460 --> 01:02:39,790 Anda perlu memberitahu atasan Anda untuk menutup tambang uranium 1163 01:02:39,790 --> 01:02:41,080 dan tinggalkan Vaksa. 1164 01:02:42,290 --> 01:02:43,830 Nama saya Roberto Esposito. 1165 01:02:43,830 --> 01:02:45,040 Saya orang Italia. 1166 01:02:45,500 --> 01:02:49,000 Saya seorang pencari bakat sepak bola. 1167 01:02:50,380 --> 01:02:51,000 sayang, 1168 01:02:52,210 --> 01:02:53,380 dia masih hidup. 1169 01:02:54,750 --> 01:02:55,330 nak, 1170 01:02:56,790 --> 01:02:57,540 Tolong tunggu ayah pulang. 1171 01:02:58,540 --> 01:03:00,500 Kami bisa mendengar suara drone terbang di atas. 1172 01:03:00,790 --> 01:03:02,290 Kami bisa mendengar suara tembakan. 1173 01:03:03,750 --> 01:03:06,630 Bayar uang tebusan, atau masuk dan selamatkan kami. 1174 01:03:07,080 --> 01:03:08,290 Tuhan akan menyelamatkan kita. 1175 01:03:08,290 --> 01:03:09,750 Kami baik-baik saja sekarang. 1176 01:03:09,750 --> 01:03:10,790 Jangan kuatir. 1177 01:03:11,960 --> 01:03:14,000 Tuhan selalu bersama kita. 1178 01:03:22,170 --> 01:03:22,790 Bu, 1179 01:03:24,420 --> 01:03:28,040 Saya sedang merawat yang terluka di sini. 1180 01:03:29,920 --> 01:03:31,130 Tidak ada yang mengancam nyawa. 1181 01:03:32,630 --> 01:03:33,920 Hanya saja aku sangat merindukan ibuku. 1182 01:03:35,420 --> 01:03:36,330 Dan aku juga rindu rumah. 1183 01:03:37,540 --> 01:03:38,290 Dia sedang hamil. 1184 01:03:38,290 --> 01:03:39,080 Balikkan perutnya. 1185 01:03:39,080 --> 01:03:40,210 Fokus pada perut itu. 1186 01:03:43,210 --> 01:03:44,210 Bayinya sedang tumbuh besar. 1187 01:03:44,630 --> 01:03:45,290 Itu sangat nakal. 1188 01:03:46,250 --> 01:03:47,250 Tendang saja bayinya sepanjang waktu. 1189 01:03:48,500 --> 01:03:49,380 Pergi pergi. 1190 01:03:49,500 --> 01:03:50,500 Singkirkan yang lainnya. 1191 01:03:50,920 --> 01:03:52,330 Ayo cepat. Pergi! 1192 01:03:52,830 --> 01:03:53,500 Pergi! 1193 01:04:08,250 --> 01:04:09,040 Latief. 1194 01:04:13,830 --> 01:04:15,380 Apa yang kamu rencanakan? 1195 01:04:15,380 --> 01:04:16,380 Apa yang ada di tanganmu? 1196 01:04:16,630 --> 01:04:17,250 Sayid, 1197 01:04:17,380 --> 01:04:18,500 Saya tidak memiliki kewarganegaraan. 1198 01:04:18,500 --> 01:04:19,130 Apa? 1199 01:04:19,460 --> 01:04:20,380 Tanyakan pada Hassood. 1200 01:04:21,080 --> 01:04:23,540 Saya telah berbisnis dengan Iron Army selama tiga tahun terakhir. 1201 01:04:23,540 --> 01:04:24,500 Mengapa menangkap saya? 1202 01:04:24,500 --> 01:04:25,830 Karena kamu adalah pengkhianat. 1203 01:04:26,670 --> 01:04:27,960 Apa yang ada di tanganmu? 1204 01:04:28,130 --> 01:04:28,790 Keluarkan. 1205 01:04:28,790 --> 01:04:29,670 Hanya tomat. 1206 01:04:30,330 --> 01:04:31,080 Itu tomat. 1207 01:04:31,080 --> 01:04:31,670 Apa? 1208 01:04:32,330 --> 01:04:33,170 Jangan berbohong padaku. 1209 01:04:33,170 --> 01:04:33,830 Pergilah. 1210 01:04:35,960 --> 01:04:38,000 Apakah ada sesuatu di sakumu? 1211 01:04:40,330 --> 01:04:41,040 Apa ini? 1212 01:04:41,790 --> 01:04:42,420 Telepon. 1213 01:04:42,670 --> 01:04:43,710 Ponsel siapa itu? 1214 01:04:43,880 --> 01:04:44,630 Ini teleponku. 1215 01:04:44,630 --> 01:04:45,330 Milikmu? 1216 01:04:51,290 --> 01:04:52,000 Sekarang giliranmu. 1217 01:04:52,880 --> 01:04:53,920 Katakan itu. 1218 01:04:55,670 --> 01:04:56,790 Namaku Ma Tieu. 1219 01:04:57,710 --> 01:04:59,000 Reporter Kantor Berita Xinhua. 1220 01:04:59,500 --> 01:05:00,420 orang Tionghoa. 1221 01:05:01,040 --> 01:05:02,380 Harap membayar uang tebusan sesegera mungkin. 1222 01:05:02,670 --> 01:05:03,630 Saya butuh internet. 1223 01:05:03,630 --> 01:05:04,880 Saya akan mengirimkannya. 1224 01:05:04,880 --> 01:05:07,000 Kami tidak menggunakan internet di sini. 1225 01:05:07,290 --> 01:05:09,830 Itu karena Tiongkok membangun jalan dan stasiun penyiaran 1226 01:05:09,830 --> 01:05:12,750 Itu sebabnya kami tidak bisa mengalahkan tentara pemerintah. 1227 01:05:12,750 --> 01:05:14,500 Rekam ke arah lain. 1228 01:05:29,040 --> 01:05:29,630 Penasihat Vuong. 1229 01:05:29,630 --> 01:05:30,420 Ada apa, Dien? 1230 01:05:31,830 --> 01:05:32,920 Dalam album bersama Ma Tieu 1231 01:05:32,920 --> 01:05:34,290 Tiba-tiba muncul ratusan foto. 1232 01:05:34,830 --> 01:05:36,920 Bisakah Anda mengetahui alamat dan waktu pengiriman foto? 1233 01:05:37,830 --> 01:05:38,420 Oke. 1234 01:05:39,750 --> 01:05:41,670 Waktu, lokasi dengan koordinat, 1235 01:05:42,130 --> 01:05:42,830 semuanya ada di sini. 1236 01:05:44,540 --> 01:05:46,420 Salim, cepat, bawa mereka ke sana. 1237 01:05:46,420 --> 01:05:47,330 Ayo cepat. 1238 01:05:47,330 --> 01:05:48,790 Bergerak lebih cepat. 1239 01:05:48,790 --> 01:05:51,080 Setiap! 1240 01:05:51,080 --> 01:05:51,920 Ayo cepat! 1241 01:05:52,170 --> 01:05:53,710 Jangan mencoba untuk meminjamkan! 1242 01:05:53,710 --> 01:05:55,170 Tidak. 1243 01:05:55,170 --> 01:05:56,460 Pergilah. 1244 01:05:57,710 --> 01:05:58,710 Tidak ada gunanya. 1245 01:05:59,000 --> 01:06:00,040 Jongkok dan pergi ke toilet. 1246 01:06:00,460 --> 01:06:01,920 Ambillah. 1247 01:06:03,380 --> 01:06:04,880 Apa yang kita gunakan untuk membersihkan ini? 1248 01:06:06,920 --> 01:06:07,880 Batu. 1249 01:06:08,080 --> 01:06:08,880 Tangan. 1250 01:06:09,380 --> 01:06:10,500 Mereka akan membawamu untuk mencuci tangan nanti. 1251 01:06:13,880 --> 01:06:15,630 Bagaimana cara menggunakan ini? 1252 01:06:15,630 --> 01:06:16,040 Ambillah. Ambillah. 1253 01:06:16,040 --> 01:06:16,920 Apa ini? 1254 01:06:17,540 --> 01:06:18,710 Ambillah. 1255 01:06:19,130 --> 01:06:20,080 Bantu aku menyimpan ini. 1256 01:06:20,830 --> 01:06:21,460 Tunggu. 1257 01:06:21,670 --> 01:06:22,670 Pakai ini dulu, 1258 01:06:23,750 --> 01:06:25,040 Lalu gunakan gigimu. 1259 01:06:26,170 --> 01:06:27,000 Salim! 1260 01:06:27,000 --> 01:06:27,710 Salim! 1261 01:06:27,710 --> 01:06:28,580 Ambil senjatamu! 1262 01:06:28,580 --> 01:06:29,920 Ambil senjatanya, idiot! 1263 01:06:30,460 --> 01:06:31,580 Orang bodoh ini! 1264 01:06:32,420 --> 01:06:33,670 Ambillah. Tunggu. 1265 01:06:33,670 --> 01:06:34,500 Goblog sia! 1266 01:06:50,920 --> 01:06:52,290 Setiap. Keluar. 1267 01:06:52,580 --> 01:06:53,210 Ayo pergi. 1268 01:06:54,750 --> 01:06:55,830 Pergi pergi. 1269 01:06:58,210 --> 01:06:59,210 Cepatlah sedikit. 1270 01:06:59,750 --> 01:07:01,130 Apakah kamu sedang melihat sesuatu? 1271 01:07:01,130 --> 01:07:02,330 Kemarilah, kemarilah. 1272 01:07:02,330 --> 01:07:03,670 Halo Tuan Gigi. 1273 01:07:03,960 --> 01:07:04,710 Katakan padaku, 1274 01:07:04,710 --> 01:07:05,880 Sudah berapa lama Anda ditahan? 1275 01:07:07,040 --> 01:07:08,290 Sekitar tiga bulan. 1276 01:07:08,290 --> 01:07:09,250 Tiga bulan. 1277 01:07:09,250 --> 01:07:11,790 Sepertinya keluargamu dan pemerintah sudah tidak mempedulikanmu lagi, 1278 01:07:11,790 --> 01:07:12,750 temanku. 1279 01:07:14,210 --> 01:07:15,080 Apakah ini istrimu? 1280 01:07:16,580 --> 01:07:17,460 Tidak. 1281 01:07:18,880 --> 01:07:19,920 Saya tidak mengenalnya. 1282 01:07:19,920 --> 01:07:20,460 Tidak. 1283 01:07:21,330 --> 01:07:22,000 Oke. 1284 01:07:22,540 --> 01:07:26,790 Benarkah Anda bertugas di militer AS 20 tahun lalu? 1285 01:07:28,250 --> 01:07:30,420 Roberto mengatakan dua orang 1286 01:07:30,710 --> 01:07:31,500 menikah. 1287 01:07:32,790 --> 01:07:33,500 Bukan aku. 1288 01:07:34,420 --> 01:07:35,000 Itu bukan aku. 1289 01:07:35,000 --> 01:07:36,750 Kemarilah, bergabunglah dengan kami untuk menghancurkan orang-orang kafir. 1290 01:07:37,880 --> 01:07:38,880 Kamu, kemarilah, ambil ini. 1291 01:07:38,880 --> 01:07:40,880 Mari ikut saya. 1292 01:07:41,710 --> 01:07:42,420 Kemarilah. 1293 01:07:42,790 --> 01:07:43,380 Kemarilah. 1294 01:07:43,380 --> 01:07:44,880 Kamu sudah dewasa sekarang. 1295 01:07:44,880 --> 01:07:46,750 Setiap. Bunuh orang fasik ini. 1296 01:07:46,750 --> 01:07:47,250 Tidak! 1297 01:07:47,250 --> 01:07:47,960 –Lakukan. -Tidak. 1298 01:07:47,960 --> 01:07:48,580 Tidak! 1299 01:07:49,040 --> 01:07:50,750 Jangan bunuh dia! Tidak! Tidak! Tidak! 1300 01:07:52,750 --> 01:07:53,670 Jangan bunuh dia! 1301 01:07:54,790 --> 01:07:55,880 Tidak tidak tidak! 1302 01:07:56,380 --> 01:07:57,750 Tidak tidak tidak! 1303 01:08:03,290 --> 01:08:04,080 Ema! 1304 01:08:04,420 --> 01:08:05,210 Ema! 1305 01:08:05,960 --> 01:08:06,960 Anda tidak bisa melakukan itu. 1306 01:08:08,830 --> 01:08:10,040 Jangan bergerak. Berdiri diam. 1307 01:08:11,750 --> 01:08:12,330 Keluarga! 1308 01:08:13,330 --> 01:08:14,000 Keluarga! 1309 01:08:15,710 --> 01:08:16,790 Maaf. Saya minta maaf. 1310 01:08:17,080 --> 01:08:18,130 Jangan bergerak. 1311 01:08:18,130 --> 01:08:19,170 Saya minta maaf. 1312 01:08:19,380 --> 01:08:20,000 Saya minta maaf. 1313 01:08:55,920 --> 01:09:00,830 Sekitar 20 sandera diculik oleh Thiet Quan 1314 01:09:00,830 --> 01:09:02,330 masih dicari secara aktif. 1315 01:09:02,330 --> 01:09:04,040 Pihak militer menduga mereka telah dipindahkan 1316 01:09:04,040 --> 01:09:06,250 ke penjara rahasia di pegunungan Vaksa. 1317 01:09:06,250 --> 01:09:07,960 Kundi, pergilah membagikan makanan. 1318 01:09:07,960 --> 01:09:08,670 Ini dia. 1319 01:09:08,670 --> 01:09:09,710 Kami akan mendistribusikan. 1320 01:09:10,290 --> 01:09:11,000 Ini dia. 1321 01:09:11,000 --> 01:09:11,540 Makanlah. 1322 01:09:11,880 --> 01:09:13,630 Ini dia, berikan ini pada temanmu. 1323 01:09:17,500 --> 01:09:18,210 Pelatih. 1324 01:09:19,080 --> 01:09:20,630 Ini adalah hal yang bia anh muốn. 1325 01:09:22,210 --> 01:09:23,460 Tidak ada yang bisa dilakukan. 1326 01:09:24,710 --> 01:09:25,880 Tao đã bảo nó là bia, 1327 01:09:26,580 --> 01:09:27,580 maka itu adalah bir. 1328 01:09:28,000 --> 01:09:28,790 Dokter, 1329 01:09:28,790 --> 01:09:30,830 đây la thuốc kháng sinh, 1330 01:09:31,210 --> 01:09:32,170 salep, 1331 01:09:32,170 --> 01:09:33,000 dan alkohol. 1332 01:09:33,290 --> 01:09:35,790 Jika tidak, jangan lakukan itu. 1333 01:09:36,380 --> 01:09:37,290 Bagaimana dengan morfin? 1334 01:09:37,830 --> 01:09:40,460 Saya sudah meminta morfin beberapa kali. 1335 01:09:40,710 --> 01:09:41,880 Jangan lupa untuk menghubungi kami. 1336 01:09:41,880 --> 01:09:42,880 Morfin di sini. 1337 01:09:42,880 --> 01:09:46,250 Prajurit Iron Army tidak membutuhkan obat bius. 1338 01:09:46,250 --> 01:09:47,540 Tidak ada yang bisa dilakukan. 1339 01:09:47,540 --> 01:09:48,750 Tidak ada gunanya. 1340 01:09:50,750 --> 01:09:51,710 Beri dia suntikan. 1341 01:09:51,710 --> 01:09:52,540 Ayo cepat. 1342 01:09:53,330 --> 01:09:54,790 Saya tidak tahu obat apa ini. 1343 01:09:55,040 --> 01:09:56,000 Aku tidak bisa memberikan ini padanya. 1344 01:09:56,000 --> 01:09:57,210 Tolong beri dia suntikan saja. 1345 01:09:57,210 --> 01:09:58,630 Dia akan berhenti batuk. 1346 01:09:58,630 --> 01:09:59,380 Cepat, beri dia suntikan. 1347 01:09:59,380 --> 01:10:00,380 Tidak, tidak mungkin. 1348 01:10:00,920 --> 01:10:01,460 Baiklah. 1349 01:10:01,790 --> 01:10:02,710 Biarkan saya menyuntik diri saya sendiri. 1350 01:10:02,710 --> 01:10:03,460 Menjauhlah. 1351 01:10:03,460 --> 01:10:04,170 Tidak! 1352 01:10:04,170 --> 01:10:04,880 Bodoh. 1353 01:10:05,080 --> 01:10:05,790 Ambil ini. 1354 01:10:06,630 --> 01:10:07,790 Apa yang sedang kamu lakukan? 1355 01:10:07,920 --> 01:10:09,710 Tidak, tidak mungkin. 1356 01:10:15,540 --> 01:10:17,170 Berbaris dan bergerak maju. 1357 01:10:18,040 --> 01:10:19,460 Satu per satu. 1358 01:10:39,670 --> 01:10:40,710 Apakah kamu baik-baik saja? 1359 01:10:42,210 --> 01:10:43,040 Itu hanya luka kulit. 1360 01:10:44,250 --> 01:10:45,210 Itu semua karena kamu. 1361 01:10:47,420 --> 01:10:49,000 Sebenarnya aku masih menyembunyikannya darimu. 1362 01:10:49,500 --> 01:10:51,170 Ketika Anda kembali ke rumah, Anda akan dipecat. 1363 01:10:51,880 --> 01:10:53,290 Bayinya akan segera lahir. 1364 01:10:53,500 --> 01:10:55,290 Saya ingin menjadi ayah yang baik. 1365 01:10:55,750 --> 01:10:58,290 Jadi dia ingin menggunakan kesempatan ini untuk membuat liputan. 1366 01:10:59,250 --> 01:11:00,540 Kamu juga cukup berani. 1367 01:11:03,920 --> 01:11:04,830 Belajarlah dari saya. 1368 01:11:17,040 --> 01:11:17,670 Lao Ma. 1369 01:11:27,420 --> 01:11:28,380 Apakah ada sinyal? 1370 01:11:29,630 --> 01:11:30,830 Saya tidak tahu. Baterainya habis. 1371 01:12:15,000 --> 01:12:17,130 Tahukah Anda berapa nilai tebusan kedua prajurit itu? 1372 01:12:17,130 --> 01:12:18,170 Itu akan membunuhnya. 1373 01:12:19,500 --> 01:12:21,500 Apakah kamu sangat suka tidur? 1374 01:12:22,580 --> 01:12:24,630 Bodoh! Bodoh! 1375 01:12:27,420 --> 01:12:28,040 Goblog sia. 1376 01:12:28,040 --> 01:12:29,210 Cukup! 1377 01:12:35,960 --> 01:12:36,880 Apa yang telah terjadi? 1378 01:12:37,170 --> 01:12:38,250 Apa yang terjadi? 1379 01:12:44,130 --> 01:12:45,130 Dia sudah mati. 1380 01:12:52,670 --> 01:12:54,750 Tahukah Anda siapa yang pada akhirnya akan memenangkan perang ini? 1381 01:12:55,500 --> 01:12:56,210 Siapa? 1382 01:12:57,080 --> 01:12:58,130 Bukan tentara pemerintah, 1383 01:12:59,290 --> 01:13:00,630 atau Thiet Quan, 1384 01:13:02,710 --> 01:13:03,710 tapi terbang. 1385 01:13:04,580 --> 01:13:05,630 Ketika orang meninggal, 1386 01:13:06,040 --> 01:13:07,380 pertama mereka dimakan oleh serigala, 1387 01:13:07,380 --> 01:13:08,540 lalu elang. 1388 01:13:08,830 --> 01:13:09,580 Dan akhirnya, 1389 01:13:10,000 --> 01:13:11,630 Semuanya dimakan lalat. 1390 01:13:12,290 --> 01:13:13,580 Peluru nyasar dan artileri 1391 01:13:13,580 --> 01:13:14,580 Tidak bisa mengenai lalat. 1392 01:13:15,210 --> 01:13:16,880 Tapi lalat punya banyak makanan. 1393 01:13:17,830 --> 01:13:19,170 Meskipun lalat adalah spesies terkecil, 1394 01:13:19,670 --> 01:13:20,670 mereka masih bisa bertahan. 1395 01:13:20,670 --> 01:13:22,420 Bunuh semua orang asing! 1396 01:13:22,420 --> 01:13:24,290 Bunuh semua orang asing! 1397 01:13:24,290 --> 01:13:26,500 Bunuh semua orang asing! 1398 01:13:26,500 --> 01:13:27,330 Makan ini. 1399 01:13:27,330 --> 01:13:28,580 Bahkan ketika terluka, 1400 01:13:28,580 --> 01:13:29,790 Anda juga tidak akan merasakan sakit apa pun. 1401 01:13:29,790 --> 01:13:30,960 Ayo, kunyah seperti saya. 1402 01:13:37,880 --> 01:13:38,880 Bunuh semua orang asing. 1403 01:13:38,880 --> 01:13:41,170 Bunuh semua orang asing. 1404 01:13:41,170 --> 01:13:42,420 Tampilan lintang dan bujur. 1405 01:13:42,420 --> 01:13:44,080 Koordinatnya menunjukkan letaknya di desa ini. 1406 01:14:03,000 --> 01:14:03,670 Silakan. 1407 01:14:04,420 --> 01:14:06,790 Silakan periksa tanggal pembuatannya. 1408 01:14:07,040 --> 01:14:08,710 - Untuk lebih jelasnya, sekitar tanggal 20 September. - Kami masih hidup. 1409 01:14:08,710 --> 01:14:09,750 Mereka masih hidup. 1410 01:14:13,670 --> 01:14:14,880 Tolong beri tahu kami di mana Hassood berada. 1411 01:14:16,460 --> 01:14:17,880 Bagaimana Anda berkomunikasi satu sama lain? 1412 01:14:18,290 --> 01:14:19,670 Bahkan jika kamu membunuhku, 1413 01:14:20,040 --> 01:14:21,290 Saya juga tidak akan mengatakannya. 1414 01:14:28,920 --> 01:14:29,380 Ayah! 1415 01:14:29,380 --> 01:14:31,250 - Anak laki-laki! Anak laki-laki! - Ayah! Ayah! 1416 01:14:31,250 --> 01:14:32,500 - Anak laki-laki. - Ayah. 1417 01:14:32,500 --> 01:14:33,290 Anak laki-laki. 1418 01:14:33,290 --> 01:14:34,040 Ayah. 1419 01:14:34,040 --> 01:14:35,710 Jangan berani-berani menyakiti mereka. 1420 01:14:35,710 --> 01:14:38,290 Thiet Quan pasti akan membunuh seluruh keluargamu. 1421 01:14:40,250 --> 01:14:41,210 Jangan khawatir. 1422 01:14:41,380 --> 01:14:42,420 Saya tidak akan menyakiti mereka. 1423 01:14:42,830 --> 01:14:43,960 Tapi jika kamu tidak memberitahuku, 1424 01:14:44,330 --> 01:14:47,330 Saya akan mengirim mereka kembali ke rumah 1425 01:14:47,330 --> 01:14:49,630 dan membatalkan semua perlindungan. 1426 01:14:50,080 --> 01:14:50,880 Pikirkan tentang hal ini. 1427 01:14:50,880 --> 01:14:53,380 Hassood sudah mengetahui misi bunuh dirinya telah gagal. 1428 01:14:54,210 --> 01:14:56,000 Menurut Anda bagaimana dia akan membalas dendam? 1429 01:14:57,290 --> 01:14:58,960 Dengan berurusan dengan ibumu, 1430 01:15:00,000 --> 01:15:00,880 istrinya, 1431 01:15:01,210 --> 01:15:02,460 Atau bahkan anak-anakmu? 1432 01:15:04,170 --> 01:15:06,210 Aku akan bertanya padamu untuk yang terakhir kalinya. 1433 01:15:06,750 --> 01:15:08,670 Di manakah lokasi Hassood? 1434 01:15:08,670 --> 01:15:09,580 Ayah. 1435 01:15:12,790 --> 01:15:13,960 Di tambang emas. 1436 01:15:15,630 --> 01:15:20,920 Seolah-olah ada perusahaan pertambangan Timur Tengah yang menambang. 1437 01:15:22,880 --> 01:15:26,080 Bergerak cepat. 1438 01:15:27,250 --> 01:15:30,710 Pergi cepat. 1439 01:15:33,000 --> 01:15:36,330 Cepat pergi. 1440 01:15:37,000 --> 01:15:39,040 Cepat pergi. 1441 01:15:39,460 --> 01:15:42,330 Cepat pergi. 1442 01:15:47,380 --> 01:15:49,250 Bunuh semua orang asing. 1443 01:16:39,920 --> 01:16:40,790 Oke, berhenti. 1444 01:16:41,630 --> 01:16:43,630 Ganti pakaian dan sepatu Anda. 1445 01:16:43,630 --> 01:16:44,460 Sayid. 1446 01:16:44,750 --> 01:16:45,790 Mulai hari ini, 1447 01:16:45,790 --> 01:16:47,750 semua pria harus bekerja. 1448 01:16:48,500 --> 01:16:49,920 Mereka melarikan diri tepat di bawah pengawalnya. 1449 01:16:50,500 --> 01:16:51,960 Ini tidak bisa diterima. 1450 01:16:52,330 --> 01:16:55,330 Saya minta maaf, Pak. Itu adalah kelalaian saya. 1451 01:16:57,040 --> 01:16:58,040 Ada apa, Pak? 1452 01:16:59,420 --> 01:17:00,630 Ambil pisaunya. 1453 01:17:05,170 --> 01:17:06,330 Potong kaki mereka. 1454 01:17:08,920 --> 01:17:10,250 Ya, lakukan sekarang. 1455 01:17:10,250 --> 01:17:12,540 Setiap. Mari kita beri mereka pelajaran. 1456 01:17:12,920 --> 01:17:15,670 Kita harus memberi mereka pelajaran. 1457 01:17:15,670 --> 01:17:16,710 Ayo cepat! 1458 01:17:18,210 --> 01:17:19,290 Pegang erat-erat kakinya, jangan biarkan bergerak! 1459 01:17:23,830 --> 01:17:25,540 Jangan. 1460 01:17:48,130 --> 01:17:49,130 Anak berikutnya. 1461 01:18:11,130 --> 01:18:11,880 Dokter, 1462 01:18:12,170 --> 01:18:14,210 hentikan pendarahan kedua orang Prancis ini 1463 01:18:14,210 --> 01:18:15,170 lalu balut mereka. 1464 01:18:15,170 --> 01:18:16,540 Rumah sakitnya ada di sana. 1465 01:18:31,670 --> 01:18:32,920 Kemarilah dan bantulah. 1466 01:18:34,000 --> 01:18:34,790 Forsep hemostatik. 1467 01:18:35,630 --> 01:18:37,500 Sayang, itu bukan tang hemostatik. 1468 01:18:37,500 --> 01:18:38,170 Itu benar. 1469 01:18:38,170 --> 01:18:39,380 Itu tang hemostatik. 1470 01:18:44,290 --> 01:18:45,330 Setiap. 1471 01:18:45,330 --> 01:18:46,290 Saya tidak bisa menjalani operasi. 1472 01:18:46,290 --> 01:18:46,790 Saya butuh obat bius. 1473 01:18:46,790 --> 01:18:49,460 Tenang! Diam! 1474 01:18:49,460 --> 01:18:51,580 Tidak, hal ini membuat ketagihan. 1475 01:18:51,580 --> 01:18:52,250 Makan ini, cepat. 1476 01:18:52,250 --> 01:18:53,500 Kita semua menggunakan ini. 1477 01:18:53,500 --> 01:18:54,500 Setiap. 1478 01:18:54,500 --> 01:18:55,460 Tidak. 1479 01:18:56,960 --> 01:18:57,630 Setiap. 1480 01:18:57,920 --> 01:18:58,630 Gunakan lebih banyak. 1481 01:18:59,040 --> 01:18:59,500 Apakah kamu baik-baik saja? 1482 01:18:59,500 --> 01:19:00,250 Persetan. 1483 01:19:01,080 --> 01:19:01,880 Diam! 1484 01:19:02,080 --> 01:19:02,750 Berhenti! 1485 01:19:08,250 --> 01:19:11,040 Bergerak. 1486 01:19:11,040 --> 01:19:12,830 Selamat datang di surga. 1487 01:19:13,710 --> 01:19:14,500 Teruskan. 1488 01:19:15,130 --> 01:19:15,880 Teruskan. 1489 01:19:15,880 --> 01:19:17,460 Teruskan. 1490 01:19:19,790 --> 01:19:21,000 Makanlah, jangan buang-buang makanan. 1491 01:19:23,290 --> 01:19:24,130 Oke, dengarkan di sini. 1492 01:19:25,130 --> 01:19:27,670 Anda dapat menulis surat kepada keluarga dan kolega Anda. 1493 01:19:28,460 --> 01:19:29,630 Kami akan mengirim mereka keluar. 1494 01:19:30,250 --> 01:19:32,420 Dan tulis saja apa pun yang Anda inginkan. 1495 01:19:32,420 --> 01:19:34,080 Kami dapat mentransfernya untuk Anda. 1496 01:19:46,170 --> 01:19:47,000 Jangan bernyanyi. 1497 01:19:49,380 --> 01:19:50,460 Jangan bernyanyi! 1498 01:19:53,040 --> 01:19:53,920 Saya menjawab ya 1499 01:19:53,920 --> 01:19:55,420 Jangan bernyanyi! 1500 01:20:00,830 --> 01:20:01,920 Di mana Anda mempelajari pelajaran itu? 1501 01:20:04,380 --> 01:20:05,170 Latief. 1502 01:20:07,040 --> 01:20:07,880 Temanku. 1503 01:20:09,170 --> 01:20:10,130 Apakah kamu kenal dia? 1504 01:20:16,750 --> 01:20:18,290 Dia tinggal di desa untuk waktu yang lama. 1505 01:20:18,290 --> 01:20:19,920 Semua orang di sana tahu cara menyanyikan lagu ini. 1506 01:20:19,920 --> 01:20:22,080 Saya minta maaf! Saya minta maaf! 1507 01:20:33,420 --> 01:20:36,210 Apakah Anda tertidur ketika kedua orang Prancis itu menyelinap keluar? 1508 01:20:37,500 --> 01:20:38,540 Ya. 1509 01:20:43,630 --> 01:20:45,170 Tidak apa-apa, Nak. 1510 01:20:46,040 --> 01:20:47,540 Anda tidak perlu mengawasi mereka lagi. 1511 01:20:48,330 --> 01:20:50,000 Mulai sekarang, 1512 01:20:50,000 --> 01:20:51,920 Anda bisa tidur nyenyak. 1513 01:20:52,420 --> 01:20:53,750 Ketika dia bangun lagi, 1514 01:20:54,040 --> 01:20:56,790 Anda akan menemukan diri Anda di surga. 1515 01:21:00,040 --> 01:21:01,330 Bagaimana dengan negosiasi? 1516 01:21:02,500 --> 01:21:03,710 Lima juta dolar AS. 1517 01:21:04,170 --> 01:21:04,880 Bisakah kita membayar? 1518 01:21:04,880 --> 01:21:05,460 Sepuluh juta untuk dua orang. 1519 01:21:05,460 --> 01:21:07,130 Sekarang bukan lagi soal uang. 1520 01:21:07,710 --> 01:21:08,920 Ini tentang prinsip. 1521 01:21:09,380 --> 01:21:10,250 Katakan padaku, 1522 01:21:10,830 --> 01:21:12,130 Berapa banyak orang Tionghoa di Uleir? 1523 01:21:13,040 --> 01:21:13,960 Mungkin lebih dari sepuluh ribu orang? 1524 01:21:14,290 --> 01:21:15,210 Ada delapan belas ribu orang. 1525 01:21:16,170 --> 01:21:17,290 Kami tentu saja tidak akan membayar uang tebusan. 1526 01:21:18,460 --> 01:21:19,041 Jika kita membayar, 1527 01:21:19,065 --> 01:21:20,830 itu akan lebih berbahaya bagi Orang Tionghoa ada di sini, kan? 1528 01:21:20,830 --> 01:21:22,130 Nah, saat ini hanya ada dua pilihan– 1529 01:21:22,130 --> 01:21:23,540 Yang pertama memberi uang, yang lain menyelamatkan. 1530 01:21:23,540 --> 01:21:24,960 Kami tahu persis lokasinya, di desa mana, 1531 01:21:24,960 --> 01:21:26,710 Semuanya sudah jelas sekarang dan kami dapat menghubungi mereka. 1532 01:21:26,710 --> 01:21:27,750 Apa yang kita tunggu? 1533 01:21:27,750 --> 01:21:29,460 Drone hanya bisa melakukan pengintaian dan pengeboman. 1534 01:21:29,460 --> 01:21:30,880 Dan daerah pegunungan sangatlah kompleks. 1535 01:21:30,880 --> 01:21:32,540 Helikopter itu sama sekali tidak bisa mendarat. 1536 01:21:33,580 --> 01:21:34,960 Mereka juga memiliki peluncur rudal permukaan-ke-udara. 1537 01:21:35,130 --> 01:21:36,710 Daya tembak mereka bahkan lebih kuat dibandingkan pasukan pemerintah. 1538 01:21:36,880 --> 01:21:38,170 Sekarang ini bukan soal daya tembak, 1539 01:21:38,170 --> 01:21:39,670 ini tentang siapa yang lebih mengetahui medannya. 1540 01:21:40,000 --> 01:21:41,380 Operasi Cakar Elang di Teheran pada tahun 1980, 1541 01:21:41,380 --> 01:21:43,170 dan kampanye Somalia Perancis pada tahun 2015– 1542 01:21:43,170 --> 01:21:44,420 Para sandera tidak diselamatkan, 1543 01:21:44,420 --> 01:21:45,580 dan banyak warga sipil terbunuh. 1544 01:21:46,540 --> 01:21:48,250 Kita tidak bisa hanya duduk dan menunggu di sini. 1545 01:21:49,170 --> 01:21:50,880 Stasiun penyiaran mana yang paling dekat dengannya? 1546 01:21:50,880 --> 01:21:52,250 PZ-35 dan wilayah timur dapat diakses. 1547 01:21:52,790 --> 01:21:53,540 Baiklah. 1548 01:21:57,040 --> 01:21:58,080 Bergerak. 1549 01:21:58,080 --> 01:21:58,790 Ayo cepat. 1550 01:22:01,500 --> 01:22:03,580 Teruskan. 1551 01:22:04,460 --> 01:22:05,580 Pergi dengan cepat. 1552 01:22:07,630 --> 01:22:08,290 Ayo cepat. 1553 01:22:16,880 --> 01:22:18,250 Hei nak, kenapa misinya gagal? 1554 01:22:18,790 --> 01:22:21,790 Mereka punya jammer. 1555 01:22:22,250 --> 01:22:23,210 Sinyal telepon diblokir, 1556 01:22:23,210 --> 01:22:24,580 jadi bomnya tidak bisa meledak. 1557 01:22:24,580 --> 01:22:26,630 Anda dapat meledakkannya secara manual. 1558 01:22:27,000 --> 01:22:30,130 Setelah saya telepon dan ternyata tidak meledak, 1559 01:22:30,420 --> 01:22:33,290 Saya kehilangan keberanian untuk mencoba lagi. 1560 01:22:34,710 --> 01:22:36,040 Tidak apa-apa, Nak. 1561 01:22:36,790 --> 01:22:39,630 Aku akan memberimu kesempatan kedua untuk berkorban demi perang suci. 1562 01:22:43,710 --> 01:22:44,750 Jangan malas. 1563 01:22:44,750 --> 01:22:45,920 Jangan malas. 1564 01:22:45,920 --> 01:22:46,630 Jangan. 1565 01:22:46,630 --> 01:22:47,630 Tidak! 1566 01:22:48,380 --> 01:22:48,880 Jangan. 1567 01:22:48,880 --> 01:22:50,000 Menjauhlah! 1568 01:22:50,380 --> 01:22:50,920 Silakan. 1569 01:22:52,580 --> 01:22:53,040 Silakan. 1570 01:22:53,040 --> 01:22:55,330 Dasar bodoh, kenapa kamu bekerja sangat lambat? 1571 01:22:55,920 --> 01:22:56,830 Mengapa? 1572 01:22:57,040 --> 01:22:59,170 – Dasar bodoh, apakah kamu malas? – Tunggu, jangan pukul! 1573 01:22:59,420 --> 01:23:00,290 - Jangan pukul. - Mengapa? 1574 01:23:01,790 --> 01:23:03,000 Wah, kamu orang gila! 1575 01:23:11,080 --> 01:23:12,500 Saya akan membantu Anda menerjemahkan. 1576 01:23:12,500 --> 01:23:13,210 dia menanyakannya. 1577 01:23:13,210 --> 01:23:15,500 Apakah yang dia katakan kemarin benar? 1578 01:23:16,540 --> 01:23:17,250 Dia bertanya padamu 1579 01:23:17,790 --> 01:23:19,290 Apakah yang kamu katakan kemarin itu benar? 1580 01:23:21,210 --> 01:23:22,580 Ayahnya adalah Latief. 1581 01:23:22,920 --> 01:23:23,920 Ibunya adalah Maya, 1582 01:23:24,460 --> 01:23:26,960 Dan kepala desanya, namanya Ali. 1583 01:23:27,380 --> 01:23:29,830 Ayahnya berusaha menemukannya di mana-mana. 1584 01:23:30,380 --> 01:23:34,080 Bisakah Anda membantu saya menemukannya? 1585 01:23:34,080 --> 01:23:35,420 Bisakah kita menemukan orang tuanya? 1586 01:23:36,170 --> 01:23:36,960 Tentu. 1587 01:23:37,380 --> 01:23:38,420 Tapi pertama-tama, 1588 01:23:39,130 --> 01:23:40,330 ayo kita pergi. 1589 01:23:40,330 --> 01:23:42,670 Kita harus bertahan hidup—kita harus keluar dari sini. 1590 01:23:42,670 --> 01:23:43,830 Ayo kita pergi. 1591 01:23:43,830 --> 01:23:44,460 Tidak. 1592 01:23:44,750 --> 01:23:47,460 Pemimpinnya akan sangat marah. 1593 01:23:47,460 --> 01:23:49,750 Mereka akan memotong kakimu. 1594 01:24:13,540 --> 01:24:14,290 Pembalut wanita! 1595 01:24:15,040 --> 01:24:16,130 Saya tidak membutuhkannya sekarang. 1596 01:24:17,250 --> 01:24:17,880 Untukmu. 1597 01:24:19,500 --> 01:24:21,210 Ini untuk kalian tiga orang Tionghoa. 1598 01:24:30,250 --> 01:24:31,000 Apa yang harus ditulis? 1599 01:24:32,290 --> 01:24:33,330 Saya tidak tahu banyak kata. 1600 01:24:33,880 --> 01:24:34,670 Bicara saja. 1601 01:24:35,920 --> 01:24:37,580 Di sini tertulis bahwa kita hendaknya menjaga iman. 1602 01:24:40,000 --> 01:24:40,920 Kita harus bertahan. 1603 01:24:42,080 --> 01:24:43,460 Mereka masih bernegosiasi. 1604 01:24:44,130 --> 01:24:45,710 Mereka belum menyerah pada pilihan lain. 1605 01:24:49,790 --> 01:24:51,130 Akankah mereka menyelamatkanmu? 1606 01:24:55,540 --> 01:24:56,540 Kami. 1607 01:25:17,000 --> 01:25:18,130 Selesai. 1608 01:25:21,540 --> 01:25:22,670 Cepat, pegang dia erat-erat! 1609 01:25:24,500 --> 01:25:26,080 Begitu banyak kenangan. 1610 01:25:27,290 --> 01:25:28,540 Drone ada dimana-mana. 1611 01:25:28,540 --> 01:25:29,830 Tunggu, tunggu. 1612 01:25:29,830 --> 01:25:32,380 Anda menyuruh mereka menutup tambang uranium. 1613 01:25:34,790 --> 01:25:35,920 Begitu banyak video. 1614 01:25:36,210 --> 01:25:37,380 Itu benar. 1615 01:25:37,380 --> 01:25:39,460 Hari ini adalah minggu ke 20 kehamilan Gia. 1616 01:25:40,830 --> 01:25:42,170 Kundi, tunggu. 1617 01:25:42,170 --> 01:25:43,830 Putar ulang yang terakhir. 1618 01:25:45,460 --> 01:25:48,290 Hari ini adalah minggu ke 20 kehamilan Gia. 1619 01:25:48,290 --> 01:25:50,960 Satu bulan lagi sampai aku bisa pulang. 1620 01:25:51,420 --> 01:25:52,250 Apakah kamu baik-baik saja? 1621 01:25:52,250 --> 01:25:53,210 Saya baik-baik saja. 1622 01:25:55,170 --> 01:25:56,250 Siapa namanya? 1623 01:25:57,330 --> 01:25:58,960 Pasti sudah memikirkannya. 1624 01:25:59,250 --> 01:26:00,750 Kami tidak tahu sebelumnya. 1625 01:26:01,630 --> 01:26:02,330 Pikirkanlah, pikirkanlah. 1626 01:26:02,330 --> 01:26:04,210 Panggil saja dia Van Van dulu. 1627 01:26:04,710 --> 01:26:05,920 Van, oke. 1628 01:26:05,920 --> 01:26:07,670 Gadis. Gadis. 1629 01:26:07,670 --> 01:26:09,130 Tieu Van. Van Dau Kecil. 1630 01:26:10,710 --> 01:26:12,500 Dimana penipu bodoh itu? 1631 01:26:12,500 --> 01:26:13,670 Anda keluar! Cepat! 1632 01:26:13,670 --> 01:26:15,460 Mengapa? Kemana kamu akan membawanya? 1633 01:26:15,460 --> 01:26:18,040 - Ayo cepat! – Dia hamil, jangan sakiti dia! 1634 01:26:19,670 --> 01:26:21,500 Kemarilah, mengapa kamu berbohong kepada kami? 1635 01:26:22,380 --> 01:26:23,290 Kemarilah. 1636 01:26:23,460 --> 01:26:24,170 Cepat! 1637 01:26:25,040 --> 01:26:26,040 Sekarang saya akan menunjukkannya kepada Anda. 1638 01:26:26,920 --> 01:26:28,380 Berlututlah, cepat. 1639 01:26:29,250 --> 01:26:30,000 GiaGia. 1640 01:26:30,000 --> 01:26:31,380 Penipu. 1641 01:26:31,380 --> 01:26:32,330 Penipu. 1642 01:26:32,330 --> 01:26:34,380 Berani berpura-pura menjadi orang beriman. 1643 01:26:34,580 --> 01:26:35,710 Penipu. 1644 01:26:36,880 --> 01:26:37,920 Kamu bajingan. 1645 01:26:43,000 --> 01:26:44,130 Berbohong! 1646 01:26:45,960 --> 01:26:47,330 Penipu, penipu. 1647 01:26:55,880 --> 01:26:56,750 Pak! 1648 01:26:57,290 --> 01:26:59,290 Kedua orang ini adalah suami-istri. 1649 01:26:59,290 --> 01:27:02,630 Tapi setiap hari mereka Juga pura-pura tidak mengenal satu sama lain. 1650 01:27:03,170 --> 01:27:04,500 Mereka berbohong. 1651 01:27:04,830 --> 01:27:07,290 Informasi dalam registri semuanya palsu. 1652 01:27:07,960 --> 01:27:09,170 Dan 1653 01:27:09,380 --> 01:27:11,080 Wanita ini bahkan berpura-pura menjadi orang percaya kami. 1654 01:27:11,670 --> 01:27:13,040 Karena penghujatan mereka, 1655 01:27:13,830 --> 01:27:16,250 harus membakarnya hidup-hidup. 1656 01:27:20,290 --> 01:27:21,080 Bakar hidup-hidup. 1657 01:27:21,630 --> 01:27:22,210 Tidak. 1658 01:27:23,880 --> 01:27:25,080 Bakar wanita itu hidup-hidup. 1659 01:27:25,460 --> 01:27:26,170 Pemimpin yang terhormat. 1660 01:27:26,460 --> 01:27:27,580 Dia sedang hamil. 1661 01:27:27,920 --> 01:27:29,210 Dia akan menjadi lebih berharga. 1662 01:27:30,330 --> 01:27:31,460 Masalahnya bukan pada uang. 1663 01:27:32,210 --> 01:27:33,210 Itu untuk pencegahan. 1664 01:27:34,210 --> 01:27:35,540 Saya ingin menakuti mereka. 1665 01:27:35,710 --> 01:27:37,420 Biarkan suaminya berdiri dan bersaksi. 1666 01:27:37,750 --> 01:27:38,630 Ya. 1667 01:27:39,790 --> 01:27:40,500 Teruskan. 1668 01:27:40,750 --> 01:27:41,670 Bakar wanita hamil ini hidup-hidup. 1669 01:27:41,670 --> 01:27:42,630 Rekam semuanya. 1670 01:27:43,500 --> 01:27:44,210 Cepat. 1671 01:27:44,500 --> 01:27:45,710 Ikat dia. 1672 01:27:45,710 --> 01:27:46,420 Ayo cepat. 1673 01:27:47,330 --> 01:27:48,040 Ayo cepat. 1674 01:28:16,380 --> 01:28:17,790 Nyonya, saya bertanya untuk terakhir kalinya. 1675 01:28:19,080 --> 01:28:21,130 Apakah Anda percaya pada tuhan kami atau tidak? 1676 01:28:21,130 --> 01:28:22,250 Jika Anda benar-benar percaya, 1677 01:28:22,880 --> 01:28:24,920 Aku akan mengampunimu dan malah membakarnya. 1678 01:28:28,540 --> 01:28:29,420 saya percaya. 1679 01:28:30,330 --> 01:28:34,630 Tapi apa yang saya yakini berbeda dengan keyakinan Anda. 1680 01:28:36,000 --> 01:28:37,500 Seberapa berbeda? 1681 01:28:38,500 --> 01:28:40,250 Tuhan menyatakan perdamaian. 1682 01:28:41,500 --> 01:28:43,670 Saya kenal banyak orang percaya. 1683 01:28:44,580 --> 01:28:46,790 Mereka sangat sopan dan baik hati. 1684 01:28:47,830 --> 01:28:49,380 Tidak seperti kalian. 1685 01:28:51,170 --> 01:28:55,250 Para ekstremis menggunakan nama iman sebagai alasan 1686 01:28:56,040 --> 01:28:57,830 untuk memenjarakan, untuk menjinakkan. 1687 01:28:57,830 --> 01:29:00,580 Kalian adalah penjahatnya. Kalian berada di penjara. 1688 01:29:01,040 --> 01:29:03,250 Ateis adalah penjahat. 1689 01:29:03,630 --> 01:29:06,130 Tempat-tempat tanpa iman adalah penjara. 1690 01:29:07,130 --> 01:29:08,260 Nyalakan apinya. 1691 01:30:01,130 --> 01:30:04,000 Cepat ke gua! 1692 01:30:04,000 --> 01:30:06,210 Ke gua! 1693 01:30:23,880 --> 01:30:25,830 Tembak jatuh mereka! Cepat! 1694 01:31:07,500 --> 01:31:09,460 Bukankah ini seharusnya menjadi misi pengintaian? 1695 01:31:09,460 --> 01:31:10,790 Akhirnya, Hassood menampakkan dirinya. 1696 01:31:10,790 --> 01:31:11,750 Terus menyerang. 1697 01:31:11,750 --> 01:31:13,130 Anda tiba-tiba melancarkan kampanye militer 1698 01:31:13,130 --> 01:31:14,290 bahkan tanpa memberi tahu kami. 1699 01:31:14,290 --> 01:31:16,580 Hal ini sangat mengancam kehidupan para sandera Tiongkok. 1700 01:31:16,580 --> 01:31:17,210 Hentikan pemboman. 1701 01:31:17,210 --> 01:31:18,290 Orang-orang kami ada di sini untuk membantu Anda. 1702 01:31:18,290 --> 01:31:20,000 Jika Anda tidak dapat menjamin keamanan kami, 1703 01:31:20,000 --> 01:31:21,330 Siapa yang akan membantu Anda di masa depan? 1704 01:31:25,790 --> 01:31:26,460 Ini dia. 1705 01:31:26,790 --> 01:31:27,420 Perbesar. 1706 01:31:30,830 --> 01:31:32,170 Perempuan. 1707 01:31:32,170 --> 01:31:33,630 Hitam, rambut panjang. 1708 01:31:33,630 --> 01:31:34,710 Kemungkinan besar seorang sandera Tiongkok. 1709 01:31:34,710 --> 01:31:37,040 Saya memerintahkan Anda untuk menghentikan serangan itu. 1710 01:31:37,040 --> 01:31:38,080 Tiongkok adalah teman kami. 1711 01:31:38,080 --> 01:31:38,880 Hentikan pemboman. 1712 01:31:38,880 --> 01:31:39,500 Berhenti sekarang. 1713 01:31:39,500 --> 01:31:41,080 Tidak bisa berhenti sekarang. 1714 01:31:42,290 --> 01:31:43,250 Hindari tempat ini. 1715 01:31:43,790 --> 01:31:44,580 Segera. 1716 01:31:45,210 --> 01:31:46,250 Segera. 1717 01:31:46,250 --> 01:31:46,880 Setiap orang. 1718 01:31:46,880 --> 01:31:48,420 Sasaran serangannya adalah seorang pria bersenjata. 1719 01:31:48,420 --> 01:31:50,000 Warga sipil yang tidak bersenjata harus dihindari. 1720 01:32:00,960 --> 01:32:02,580 Istriku masih di luar sana! 1721 01:32:04,330 --> 01:32:06,130 Tidak, istriku masih di luar sana! 1722 01:32:08,630 --> 01:32:11,250 Istri saya masih di luar. 1723 01:32:47,290 --> 01:32:48,630 Temukan tempat persembunyian dengan cepat! 1724 01:33:28,670 --> 01:33:30,750 Ma Tieu, Ma tua. 1725 01:33:30,750 --> 01:33:31,540 Lao Ma. 1726 01:33:31,540 --> 01:33:32,710 Lao Ma. 1727 01:33:32,710 --> 01:33:33,630 Lao Ma. 1728 01:33:36,630 --> 01:33:37,750 Lao Ma. 1729 01:33:38,130 --> 01:33:39,170 Lao Ma. 1730 01:34:26,170 --> 01:34:27,000 Pergi ke sini. 1731 01:34:27,290 --> 01:34:34,330 Ayo cepat berangkat! 1732 01:34:34,330 --> 01:34:37,330 Masuk, masuk ke dalam! 1733 01:34:37,330 --> 01:34:39,670 Tunggu, biarkan aku memberimu... 1734 01:34:40,750 --> 01:34:41,880 tas tangan. 1735 01:34:41,880 --> 01:34:42,790 Ini tas dan sepatunya. 1736 01:35:01,880 --> 01:35:02,710 Ikuti saya. 1737 01:35:09,750 --> 01:35:10,460 Hati-hati. 1738 01:35:11,500 --> 01:35:12,210 Hati-hati. 1739 01:35:16,830 --> 01:35:17,580 Pergi. 1740 01:35:21,170 --> 01:35:22,080 Naik. 1741 01:35:22,460 --> 01:35:23,170 Naik, naik. 1742 01:35:25,830 --> 01:35:26,670 Saya akan pergi dulu. 1743 01:35:27,710 --> 01:35:28,580 aku melindungimu. 1744 01:35:33,170 --> 01:35:34,460 Saya bisa melakukannya. 1745 01:36:10,460 --> 01:36:11,380 Apakah kamu baik-baik saja? 1746 01:36:11,380 --> 01:36:12,290 Anda bisa. 1747 01:36:13,710 --> 01:36:14,960 Anda bisa. 1748 01:36:23,380 --> 01:36:24,460 Tunggu sebentar. 1749 01:36:24,710 --> 01:36:25,500 Tunggu sebentar. 1750 01:36:27,170 --> 01:36:28,210 Ada apa? 1751 01:36:28,830 --> 01:36:29,540 Tunggu. 1752 01:37:00,130 --> 01:37:01,710 Ayo, ayo, ayo. 1753 01:37:08,250 --> 01:37:09,420 Terus saja ke barat. 1754 01:37:12,040 --> 01:37:12,880 Ikutlah dengan kami. 1755 01:37:12,880 --> 01:37:13,830 Tidak. 1756 01:37:14,130 --> 01:37:16,380 Jika tertangkap, Anda masih bisa hidup. 1757 01:37:16,380 --> 01:37:17,000 Tapi saya berbeda. 1758 01:37:17,880 --> 01:37:19,710 Katanya kalau ketahuan pasti mati. 1759 01:37:20,080 --> 01:37:20,710 Pisau di sini. 1760 01:37:21,080 --> 01:37:21,880 Ambil pisau ini. 1761 01:37:23,290 --> 01:37:24,500 Ini juga untukmu. 1762 01:37:24,500 --> 01:37:25,210 Pergilah. 1763 01:37:25,580 --> 01:37:26,500 Hati-hati di perjalanan. 1764 01:37:26,960 --> 01:37:27,500 Pergilah. 1765 01:37:27,500 --> 01:37:28,040 Pergilah. 1766 01:37:28,380 --> 01:37:28,960 Pergilah. 1767 01:37:29,460 --> 01:37:31,330 Pergi sekarang. 1768 01:37:31,670 --> 01:37:32,500 Pergi cepat. 1769 01:37:33,250 --> 01:37:33,830 Pergi cepat. 1770 01:37:43,920 --> 01:37:45,540 Atas nama Tuhan, 1771 01:37:45,540 --> 01:37:46,920 Jenderal Hassood. 1772 01:37:46,920 --> 01:37:50,250 Halo Pak. Kami sudah saling kenal selama tiga tahun sekarang. 1773 01:37:50,250 --> 01:37:52,210 Saya tidak mengerti mengapa Anda menculik saya juga. 1774 01:37:52,210 --> 01:37:54,420 Saat kamu membaca surat ini, 1775 01:37:54,420 --> 01:37:56,170 kami sudah berangkat. 1776 01:37:56,170 --> 01:37:58,330 Kami mohon Anda tidak mencari kami. 1777 01:37:58,960 --> 01:38:00,080 Jangan kejar kami. 1778 01:38:00,920 --> 01:38:02,500 Begitu kami kembali ke Uleir, 1779 01:38:02,500 --> 01:38:04,380 Mereka akan menuntut perusahaan membayar uang tebusan. 1780 01:38:04,750 --> 01:38:08,040 Kami akan memberitahu media bahwa Anda telah membebaskan kami tanpa syarat, 1781 01:38:08,040 --> 01:38:09,210 menghormati kami, 1782 01:38:09,210 --> 01:38:10,420 dan tidak pernah merugikan kami. 1783 01:38:11,000 --> 01:38:12,170 Kami menghormati keyakinan Anda. 1784 01:38:12,170 --> 01:38:13,710 Kami tidak akan menyebut tentara Anda teroris. 1785 01:38:13,920 --> 01:38:14,580 Pria. 1786 01:38:15,250 --> 01:38:17,580 Sekali lagi kami mohon, jangan dikejar. 1787 01:38:17,580 --> 01:38:19,170 Jangan kejar kami, jangan kejar kami. 1788 01:38:19,920 --> 01:38:20,790 Salam. 1789 01:38:22,040 --> 01:38:23,210 Potong kaki mereka untukku. 1790 01:39:12,080 --> 01:39:13,380 Masih bisakah kamu pergi? 1791 01:39:21,290 --> 01:39:21,920 Saatnya makan. 1792 01:39:23,000 --> 01:39:23,920 Telan semuanya. 1793 01:39:24,540 --> 01:39:25,420 Anda harus mengisi ulang diri Anda sendiri. 1794 01:39:30,130 --> 01:39:31,330 Kenapa kamu tidak pergi sendiri? 1795 01:39:31,750 --> 01:39:33,080 Apakah kamu tidak takut kami akan melibatkanmu? 1796 01:39:33,960 --> 01:39:34,830 Ayo pergi bersama. 1797 01:39:36,330 --> 01:39:38,130 Aku melihat namaku di suratmu. 1798 01:39:38,790 --> 01:39:40,210 Surat dari perusahaan itu. 1799 01:39:40,460 --> 01:39:41,460 Saya tidak terlalu melek huruf, 1800 01:39:41,790 --> 01:39:42,630 Tapi saya bisa mengerti. 1801 01:39:43,750 --> 01:39:44,580 Kata mereka 1802 01:39:44,790 --> 01:39:45,750 perlu menyelamatkanku juga. 1803 01:39:48,460 --> 01:39:50,330 Hari itu saya bahkan tidak mengizinkan dia menggunakan telepon. 1804 01:39:50,790 --> 01:39:52,040 Saat itu dia belum mengenalku. 1805 01:39:52,630 --> 01:39:53,710 Sekarang aku tahu, 1806 01:39:54,460 --> 01:39:55,710 jadi mulai sekarang kita bersaudara. 1807 01:39:55,960 --> 01:39:56,630 Terima kasih 1808 01:39:57,580 --> 01:39:58,830 karena memperlakukanku seperti saudara. 1809 01:40:01,380 --> 01:40:03,210 Kita seharusnya menjadi saudara sejak lama. 1810 01:40:03,710 --> 01:40:05,420 Hanya saja aku terlalu jauh dari rumah, 1811 01:40:06,080 --> 01:40:07,210 dan itu sudah lama sekali. 1812 01:40:07,790 --> 01:40:08,920 Saya tidak punya rumah. 1813 01:40:12,920 --> 01:40:14,080 Aku sangat iri padamu. 1814 01:40:24,420 --> 01:40:25,170 Sepeda motor. 1815 01:40:32,130 --> 01:40:33,460 Ayo, ayo, ayo. 1816 01:40:37,290 --> 01:40:38,080 Ke arah mana Barat? 1817 01:40:40,290 --> 01:40:41,790 Sisi ini, sisi ini adalah barat. 1818 01:40:42,790 --> 01:40:44,540 Mereka melaksanakan shalat pertama pada jam 5 setiap hari. 1819 01:40:44,540 --> 01:40:45,920 Saya bertanya kepada mereka bagaimana menentukan arah di malam hari. 1820 01:40:45,920 --> 01:40:47,170 Mereka mengajari saya untuk melihat bintang-bintang. 1821 01:40:47,500 --> 01:40:48,330 Empat bintang itu 1822 01:40:48,630 --> 01:40:49,380 membentuk konstelasi Pegasus. 1823 01:40:49,380 --> 01:40:51,080 Bukaannya menghadap ke Timur, sebaliknya menghadap ke Barat. 1824 01:40:52,130 --> 01:40:52,880 Ayo pergi. 1825 01:41:22,540 --> 01:41:23,670 Aku akan pergi mencari makanan. 1826 01:41:25,130 --> 01:41:25,880 Malam ini, 1827 01:41:26,290 --> 01:41:27,290 Jangan tidur di tanah lagi. 1828 01:41:27,540 --> 01:41:28,170 Ada bug. 1829 01:41:28,170 --> 01:41:29,170 Tidur di batang pohon. 1830 01:41:46,630 --> 01:41:47,630 Lari cepat, lari cepat! 1831 01:41:47,630 --> 01:41:48,580 Bu Tua, kakiku. 1832 01:41:48,790 --> 01:41:49,580 Ini sangat menyakitkan. 1833 01:41:49,750 --> 01:41:50,630 Pergi pergi. 1834 01:41:50,920 --> 01:41:52,250 Aku tidak bisa berjalan lagi, sakit sekali. 1835 01:42:02,790 --> 01:42:04,250 Berhenti dan istirahat saja di sini. 1836 01:42:04,250 --> 01:42:05,500 Makan sesuatu lalu lanjutkan. 1837 01:42:07,880 --> 01:42:10,210 Kumpulkan beberapa cabang pohon untuk membuat api. Ayo cepat. 1838 01:42:11,250 --> 01:42:12,540 Ambil dahan pohon dan buat api. 1839 01:42:12,880 --> 01:42:14,080 Kami membutuhkan api. 1840 01:42:40,080 --> 01:42:41,420 Kenapa kamu begitu lambat? 1841 01:42:41,420 --> 01:42:42,170 Ayo cepat! 1842 01:42:44,170 --> 01:42:45,960 Ayo pergi. Temukan tempat lain. 1843 01:42:45,960 --> 01:42:47,170 Saya sangat takut. 1844 01:42:47,170 --> 01:42:48,170 Apa yang kamu takutkan? 1845 01:42:48,420 --> 01:42:50,040 Seseorang meninggal di sini. 1846 01:42:50,040 --> 01:42:51,540 Ayo cepat pergi. 1847 01:42:51,540 --> 01:42:52,290 Diam. 1848 01:42:52,290 --> 01:42:54,040 Ini untuk melatih keberanian Anda. 1849 01:42:54,290 --> 01:42:55,040 Nyalakan api. 1850 01:42:55,330 --> 01:42:56,040 Ya. 1851 01:43:05,960 --> 01:43:07,170 Sudah kubilang untuk menghemat air. 1852 01:43:07,170 --> 01:43:09,080 Mengapa airnya hanya tersisa sedikit? 1853 01:43:09,420 --> 01:43:09,920 Tidak ada hal seperti itu. 1854 01:43:09,920 --> 01:43:11,210 Masih banyak yang tersisa. 1855 01:43:11,210 --> 01:43:12,500 Bukankah ini negaramu? 1856 01:43:13,670 --> 01:43:14,210 Tidak. 1857 01:43:14,210 --> 01:43:15,080 Ini adalah air yang kami bawa. 1858 01:43:15,080 --> 01:43:16,540 Masih banyak yang tersisa. 1859 01:43:21,790 --> 01:43:23,170 Jadi botol siapa ini? 1860 01:43:34,790 --> 01:43:36,420 Brengsek! Mereka ada di dekatnya. 1861 01:43:37,380 --> 01:43:39,000 Mereka ada di sekitar sini. 1862 01:43:39,880 --> 01:43:40,960 Lihatlah semak-semak. 1863 01:43:41,630 --> 01:43:42,420 Cari dengan cermat. 1864 01:43:45,750 --> 01:43:47,080 Jangan biarkan mereka melarikan diri. 1865 01:43:50,790 --> 01:43:52,130 Cari di semak-semak. 1866 01:43:54,880 --> 01:43:55,710 Lihatlah sekeliling. 1867 01:43:57,250 --> 01:43:58,330 Lihat dia! 1868 01:43:58,630 --> 01:44:00,040 Tangkap dia! 1869 01:44:00,580 --> 01:44:01,460 Kamu bajingan! 1870 01:44:02,040 --> 01:44:02,790 Kemarilah! 1871 01:44:08,250 --> 01:44:08,960 Bos yang terhormat (Kapten). 1872 01:44:09,130 --> 01:44:11,080 Saya menangkap satu. 1873 01:44:11,290 --> 01:44:12,710 Tidak tahu di mana yang lain berada. 1874 01:44:12,710 --> 01:44:13,670 Apa yang harus dilakukan? 1875 01:44:13,670 --> 01:44:14,670 Laki laki atau perempuan? 1876 01:44:14,670 --> 01:44:15,080 Hah? 1877 01:44:15,080 --> 01:44:16,460 Pria. Potong kakinya. 1878 01:44:16,460 --> 01:44:17,250 Potong kakimu? 1879 01:44:17,250 --> 01:44:17,880 Benar. 1880 01:44:17,880 --> 01:44:18,580 Sekarang? 1881 01:44:18,580 --> 01:44:19,290 Segera! 1882 01:44:20,210 --> 01:44:21,210 Bawa pisaunya ke sini. 1883 01:44:23,080 --> 01:44:24,080 Keluarkan pisaunya. 1884 01:44:33,790 --> 01:44:34,540 Letakkan senjatanya. 1885 01:44:34,830 --> 01:44:35,750 Jika tidak, aku akan membunuhmu. 1886 01:44:38,000 --> 01:44:39,500 Aku bilang, letakkan senjatamu! 1887 01:45:43,830 --> 01:45:45,080 Paman Tomat (Tomat). 1888 01:45:45,080 --> 01:45:46,420 Paman Tomat. 1889 01:45:51,250 --> 01:45:52,250 Sangat bagus. 1890 01:45:53,000 --> 01:45:53,920 Sangat bagus. 1891 01:45:55,750 --> 01:45:57,080 Paman Tomat. 1892 01:45:58,170 --> 01:45:58,920 Sangat bagus. 1893 01:46:00,630 --> 01:46:01,460 Siapa anak laki-laki ini? 1894 01:46:01,630 --> 01:46:02,460 Akan memberitahu di jalan. 1895 01:46:02,880 --> 01:46:03,920 Kita harus membawa anak itu bersama kita. 1896 01:46:04,630 --> 01:46:05,290 Chu Tua. 1897 01:46:05,630 --> 01:46:06,250 Mustahil. 1898 01:46:06,750 --> 01:46:07,670 Anak-anak tidak bisa berjalan cepat. 1899 01:46:07,670 --> 01:46:08,580 Dan kami juga harus berbagi air. 1900 01:46:11,130 --> 01:46:11,960 Sepeda motor. 1901 01:46:12,710 --> 01:46:13,710 Kami akan pergi menggunakan sepeda motor. 1902 01:46:34,000 --> 01:46:35,330 Siapa kamu, Nak? 1903 01:46:35,330 --> 01:46:36,290 Apa yang kamu inginkan? 1904 01:46:37,040 --> 01:46:38,790 Saya sangat lapar dan haus. Tidak ada tempat untuk tinggal lagi. 1905 01:46:38,790 --> 01:46:40,040 Silakan. Silahkan pergi. 1906 01:46:40,170 --> 01:46:41,080 Tolong bantu saya. 1907 01:46:41,460 --> 01:46:42,830 Tolong, aku sangat lapar. 1908 01:46:42,830 --> 01:46:43,540 Kemarilah. 1909 01:46:46,080 --> 01:46:48,000 Anda tidak bisa masuk ke sini. 1910 01:46:48,000 --> 01:46:48,580 Hanya satu malam. 1911 01:46:48,580 --> 01:46:49,210 Mustahil. 1912 01:46:49,500 --> 01:46:50,290 Tolong bantu kami. 1913 01:46:50,920 --> 01:46:52,750 – Istri saya sedang hamil. – Apakah kamu hamil? 1914 01:46:53,460 --> 01:46:54,830 Kami orang Cina. 1915 01:46:59,330 --> 01:46:59,920 Ambillah. 1916 01:47:00,920 --> 01:47:01,710 - Tolong ambil ini. - Tidak, tidak! 1917 01:47:01,710 --> 01:47:02,880 Jangan laporkan kami. 1918 01:47:03,250 --> 01:47:04,420 Saya tidak berani menerimanya. 1919 01:47:04,420 --> 01:47:05,830 Ini adalah emas murni. 1920 01:47:06,960 --> 01:47:07,920 Tidak cocok. 1921 01:47:23,210 --> 01:47:24,750 Berapa banyak baterai yang tersisa? 1922 01:47:59,290 --> 01:48:00,670 Lao Ma, kamu sangat baik. 1923 01:48:00,830 --> 01:48:01,880 Saya belajar online. 1924 01:48:03,790 --> 01:48:05,040 Tiga baterai sudah cukup. 1925 01:48:26,960 --> 01:48:28,380 Telepon dari Kedutaan. 1926 01:48:52,710 --> 01:48:53,330 Halo. 1927 01:48:54,040 --> 01:48:56,000 Ini adalah Penasihat Vuong Kha dari Kedutaan Besar di Uleir. 1928 01:48:56,000 --> 01:48:56,790 Siapa yang menelepon? 1929 01:48:57,130 --> 01:48:57,750 saya... 1930 01:48:58,040 --> 01:48:58,630 saya... 1931 01:48:58,630 --> 01:48:59,500 Phan Van Gia. 1932 01:48:59,790 --> 01:49:00,420 Ma Tieu. 1933 01:49:00,750 --> 01:49:01,630 Dan Ma Tieu. 1934 01:49:02,580 --> 01:49:03,790 Kamu ada di mana sekarang? 1935 01:49:05,040 --> 01:49:06,540 Apakah Anda menemukan PZ-36? 1936 01:49:09,790 --> 01:49:11,000 Ya, itu mungkin. 1937 01:49:11,000 --> 01:49:11,750 PZ-36. 1938 01:49:12,330 --> 01:49:12,880 Oke. 1939 01:49:12,880 --> 01:49:15,040 Jadi pergilah ke timur timur laut. 1940 01:49:15,040 --> 01:49:15,880 Semakin kuat sinyalnya, 1941 01:49:15,880 --> 01:49:17,130 semakin tepat arahnya. 1942 01:49:17,130 --> 01:49:18,460 Tetap aktifkan ponsel Anda. 1943 01:49:18,460 --> 01:49:20,040 Cobalah untuk menghubungi saya satu jam sekali. 1944 01:49:20,290 --> 01:49:21,540 Aku akan mencari seseorang untuk menjemputmu segera. 1945 01:49:22,420 --> 01:49:23,750 Jangan kuatir. 1946 01:49:23,750 --> 01:49:25,080 Saya akan segera menghubungi militer. 1947 01:49:25,080 --> 01:49:26,330 Hemat baterai ponsel Anda. 1948 01:49:26,330 --> 01:49:27,250 Aku menutup telepon sekarang. 1949 01:49:36,380 --> 01:49:36,880 Chu Tua. 1950 01:50:06,380 --> 01:50:07,290 Sudah dua garis gelombang. 1951 01:50:09,500 --> 01:50:10,130 Sudah tiga baris. 1952 01:50:10,920 --> 01:50:11,880 Sinyalnya meningkat tiga bar. 1953 01:50:12,250 --> 01:50:12,790 Kami berada di jalur yang benar. 1954 01:50:12,790 --> 01:50:14,080 Lihat, apakah itu? 1955 01:50:14,920 --> 01:50:15,830 Itu benar, itu dia. 1956 01:50:17,670 --> 01:50:18,880 Arah yang benar. 1957 01:50:20,630 --> 01:50:21,670 PZ36. 1958 01:50:22,080 --> 01:50:22,750 Sampai di sana. 1959 01:50:36,170 --> 01:50:36,790 Ada helikopter. 1960 01:51:01,130 --> 01:51:02,000 Mereka ada di sana. 1961 01:51:02,580 --> 01:51:04,040 Segera mendarat. 1962 01:51:21,330 --> 01:51:23,000 Berlari! Cepat, cepat, cepat! 1963 01:51:24,750 --> 01:51:26,830 Kiri! Hindari itu! Hindari itu! 1964 01:51:30,290 --> 01:51:32,380 Kami di luar kendali! 1965 01:51:35,540 --> 01:51:36,380 Menjauhlah. 1966 01:51:42,460 --> 01:51:44,040 Ini akan jatuh! 1967 01:52:18,880 --> 01:52:20,170 Ikuti saya! Jalankan ke utara! 1968 01:52:22,750 --> 01:52:23,330 Kecepatan! 1969 01:52:33,500 --> 01:52:34,580 Mereka ada di sana. 1970 01:52:34,880 --> 01:52:35,790 Pergi lebih cepat. 1971 01:53:16,670 --> 01:53:18,040 Jalan terus. Jangan berhenti. 1972 01:53:18,250 --> 01:53:19,330 Bergerak maju! 1973 01:53:21,210 --> 01:53:22,210 Di depan adalah ladang ranjau. 1974 01:53:22,210 --> 01:53:22,960 Ladang ranjau di depan. 1975 01:53:24,080 --> 01:53:25,880 Itu adalah ranjau anti-tank. 1976 01:53:25,880 --> 01:53:27,420 Bobotnya harus lebih dari 180 kg untuk meledakkannya. 1977 01:53:27,750 --> 01:53:29,380 Orang yang menginjaknya tidak akan meledak. 1978 01:53:29,670 --> 01:53:31,170 Semua orang bergegas maju ke arahku. 1979 01:53:31,540 --> 01:53:32,920 Semua orang bergegas maju ke arahku. 1980 01:53:32,920 --> 01:53:35,000 Keluar! Cepat keluar! 1981 01:53:38,460 --> 01:53:39,500 Ayo cepat! 1982 01:53:39,920 --> 01:53:40,670 Lanjutkan mengejar. 1983 01:53:40,670 --> 01:53:42,130 Cepat, terus kejar. 1984 01:53:46,880 --> 01:53:47,500 Naik. 1985 01:53:47,500 --> 01:53:48,290 Ayo cepat! 1986 01:53:53,080 --> 01:53:53,880 Tolong cepat sedikit! 1987 01:53:53,880 --> 01:53:55,040 Kita harus keluar dari sini! 1988 01:53:55,580 --> 01:53:57,580 Keluar! Kejar mereka! 1989 01:53:59,000 --> 01:54:00,000 Tangkap mereka! 1990 01:54:01,290 --> 01:54:02,540 Jangan biarkan siapa pun bertahan. 1991 01:54:02,540 --> 01:54:04,750 Cepat masuk ke dalam! 1992 01:54:25,040 --> 01:54:25,960 Datang! Datang! 1993 01:54:25,960 --> 01:54:26,920 Cepat masuk. 1994 01:54:30,500 --> 01:54:31,580 Kita harus pergi! 1995 01:54:41,420 --> 01:54:43,250 Tolong cepat! Kita harus pergi! 1996 01:54:55,580 --> 01:54:56,500 Membungkuk. 1997 01:55:42,420 --> 01:55:42,920 Berhenti. 1998 01:55:43,670 --> 01:55:44,290 Hentikan mobilnya. 1999 01:55:44,750 --> 01:55:45,290 Berhenti! 2000 01:55:45,290 --> 01:55:46,080 Tidak bisa berhenti. 2001 01:55:46,080 --> 01:55:47,330 Berhenti! Dia adalah Salim! 2002 01:55:47,330 --> 01:55:48,040 Apa? 2003 01:55:48,040 --> 01:55:48,880 Salim. 2004 01:55:48,880 --> 01:55:49,880 Dia adalah putramu. 2005 01:56:13,040 --> 01:56:13,670 Siapa? 2006 01:56:34,460 --> 01:56:36,000 Jangan mengusir mereka lagi. 2007 01:56:36,000 --> 01:56:37,080 Di depan adalah ladang ranjau. 2008 01:56:37,080 --> 01:56:39,790 Mereka melaporkan lokasi Anda ke milisi 2009 01:56:39,790 --> 01:56:40,960 untuk menangkapmu. 2010 01:56:43,420 --> 01:56:44,040 Chu Tua. 2011 01:56:45,210 --> 01:56:46,130 Mohon bersabar. 2012 01:56:46,880 --> 01:56:47,750 Ini adalah hati. 2013 01:56:48,080 --> 01:56:49,130 Dia membutuhkan perawatan segera. 2014 01:56:50,830 --> 01:56:51,830 Kunyah daun ini. 2015 01:56:51,830 --> 01:56:52,330 Kunyahlah. 2016 01:56:53,000 --> 01:56:53,790 Kunyah dengan penuh semangat. 2017 01:56:54,040 --> 01:56:54,790 Kunyah dengan penuh semangat. 2018 01:56:55,750 --> 01:56:56,750 Ayo kembali ke desa. 2019 01:56:57,330 --> 01:56:58,710 Kami memiliki kotak pertolongan pertama medis. 2020 01:56:59,670 --> 01:57:01,040 Mengapa kamu berani menyelamatkan kami? 2021 01:57:01,630 --> 01:57:02,750 Apakah kamu tidak takut mati? 2022 01:57:04,380 --> 01:57:07,210 Pasukan pemerintah sedang dalam perjalanan ke desa kami. 2023 01:57:07,460 --> 01:57:09,250 Hanya jika Anda keluar hidup-hidup 2024 01:57:09,250 --> 01:57:10,790 dan beritahu mereka apa yang terjadi di sini, 2025 01:57:12,080 --> 01:57:13,630 Hanya dengan cara itulah kita dapat diselamatkan. 2026 01:57:27,250 --> 01:57:28,380 Tenang, santai. 2027 01:57:28,580 --> 01:57:29,830 Tenang, tenang. 2028 01:57:48,540 --> 01:57:50,040 Jangan tidur, jangan tidur, Tuan Chu. 2029 01:57:50,460 --> 01:57:51,380 Jangan tidur. 2030 01:58:00,830 --> 01:58:01,540 Pegang erat-erat, Ma Tieu. 2031 01:58:04,170 --> 01:58:05,210 Mundur! 2032 01:58:07,580 --> 01:58:08,630 Cepat kembali! 2033 01:58:09,380 --> 01:58:10,670 Tunggu disini. Jangan bergerak. 2034 01:58:13,500 --> 01:58:15,710 Jangan bergerak, pelan-pelan, pelan-pelan. 2035 01:58:17,210 --> 01:58:18,420 Tangan ke atas! Tangan ke atas! 2036 01:58:18,670 --> 01:58:19,540 Tangan ke atas! 2037 01:58:19,920 --> 01:58:20,790 Tangan ke atas! 2038 01:58:21,210 --> 01:58:22,210 Angkat tanganmu. 2039 01:58:23,750 --> 01:58:25,040 Jangan bergerak. 2040 01:58:25,210 --> 01:58:25,960 Tangan ke atas! 2041 01:58:29,500 --> 01:58:30,710 Tangan ke atas! Semuanya angkat tangan! 2042 01:58:32,290 --> 01:58:33,420 Angkat tanganmu, angkat tanganmu. 2043 01:58:33,830 --> 01:58:34,960 - Saya percaya, saya percaya. - Jangan bergerak. 2044 01:58:34,960 --> 01:58:36,420 Tidak bergerak! 2045 01:58:36,420 --> 01:58:38,670 Sandera, mereka adalah sandera. 2046 01:58:38,670 --> 01:58:41,170 Tangan ke atas! Diam! 2047 01:58:41,170 --> 01:58:43,580 Dia adalah istriku. 2048 01:58:43,580 --> 01:58:45,830 Jangan bergerak! Bawa mereka pergi! -Dia adalah temanku! 2049 01:58:45,830 --> 01:58:46,880 Pergi pergi. 2050 01:58:46,880 --> 01:58:49,420 Cepat pergi, cepat! 2051 01:58:49,420 --> 01:58:50,830 Jangan kuatir. Ayo pergi. 2052 01:58:50,830 --> 01:58:53,460 Dia sedang hamil. Hati-hati. 2053 01:58:53,460 --> 01:58:55,960 Dia sedang hamil. 2054 01:58:57,170 --> 01:58:58,540 Teman saya terkena peluru. 2055 01:58:58,540 --> 01:59:00,170 Masuk ke dalam mobil, cepat masuk ke dalam mobil. 2056 01:59:00,170 --> 01:59:01,170 Dia tertembak. 2057 01:59:16,250 --> 01:59:17,460 Anda harus membantu kami. 2058 01:59:17,460 --> 01:59:18,710 Bantu kami mengirimkan pemberitahuan untuk menemukan orang hilang. 2059 01:59:20,920 --> 01:59:21,500 Ya. 2060 01:59:21,920 --> 01:59:23,130 Saya akan mempostingnya secara online. 2061 01:59:23,500 --> 01:59:24,170 Terima kasih. 2062 01:59:28,670 --> 01:59:29,790 Bisakah kamu mengadopsi dia? 2063 01:59:30,170 --> 01:59:31,210 Tentu saja. 2064 01:59:45,790 --> 01:59:46,500 Ini cincinmu. 2065 01:59:47,250 --> 01:59:48,130 Jam juga. 2066 01:59:48,710 --> 01:59:49,330 Dan telepon. 2067 01:59:50,750 --> 01:59:51,460 Siapa dia? 2068 01:59:51,750 --> 01:59:53,130 Kenapa dia menyimpan barang-barangmu? 2069 01:59:54,630 --> 01:59:55,380 Itu saudaramu. 2070 01:59:57,460 --> 01:59:58,710 Dia hanya menyimpan sesuatu untuk kita. 2071 02:00:00,380 --> 02:00:01,080 Istriku. 2072 02:00:01,920 --> 02:00:03,040 Senang berkenalan dengan Anda. 2073 02:00:03,040 --> 02:00:03,630 Terima kasih. 2074 02:00:04,040 --> 02:00:04,790 Anakku. 2075 02:00:05,920 --> 02:00:06,920 Tuhan memberkati. 2076 02:00:08,500 --> 02:00:09,750 aku bahagia untukmu. 2077 02:00:20,210 --> 02:00:21,420 Aku kembali, aku kembali. 2078 02:00:21,420 --> 02:00:23,080 Bagus, aku pulang, aku pulang. 2079 02:00:23,080 --> 02:00:26,380 Bagus, pulanglah. 2080 02:00:26,380 --> 02:00:28,380 Pulanglah, itu sudah cukup. 2081 02:00:29,290 --> 02:00:30,170 Sangat bagus. 2082 02:01:32,580 --> 02:01:33,670 Setelah 105 hari, 2083 02:01:33,670 --> 02:01:36,000 dengan upaya bersama Tiongkok dan Uleir, 2084 02:01:36,000 --> 02:01:37,540 pasangan Ma Kieu dan Phan Van Gia 2085 02:01:37,540 --> 02:01:38,790 berhasil diselamatkan dengan selamat 2086 02:01:38,790 --> 02:01:40,420 dan bersiap untuk kembali ke tanah airnya. 2087 02:01:40,750 --> 02:01:41,750 Ini Duta Besar Tran. 2088 02:01:42,000 --> 02:01:44,080 Dia bekerja tanpa lelah untuk mengoordinasikan penyelamatan Anda. 2089 02:01:44,580 --> 02:01:46,000 Anda sangat tangguh. 2090 02:01:46,670 --> 02:01:47,580 Sangat berani. 2091 02:01:50,830 --> 02:01:51,960 Ibu sangat berani. 2092 02:01:52,380 --> 02:01:53,290 Lihatlah ini. 2093 02:01:53,420 --> 02:01:54,170 Tanda tangan di sini. 2094 02:01:54,710 --> 02:01:55,500 Untuk apa? 2095 02:01:55,500 --> 02:01:56,830 Dia menginginkan nomor rekening bank Anda. 2096 02:01:57,330 --> 02:01:58,580 Hassood hancur. 2097 02:01:59,040 --> 02:02:00,210 Ini adalah upahmu. 2098 02:02:00,790 --> 02:02:02,330 Informasi Anda sangat penting. 2099 02:02:02,960 --> 02:02:04,040 Dan foto-foto itu juga. 2100 02:02:04,040 --> 02:02:05,080 Mereka menginginkan salinannya. 2101 02:02:24,130 --> 02:02:27,580 Apakah Anda menggunakan cangkang tambang untuk menanam tomat? 2102 02:02:29,040 --> 02:02:30,000 Tomat. 2103 02:02:30,880 --> 02:02:31,790 Itu menarik. 2104 02:02:32,420 --> 02:02:34,790 Ini adalah ranjau infanteri MB51. 2105 02:02:35,460 --> 02:02:38,420 Ayah saya dulunya adalah seorang penambang. 2106 02:02:38,960 --> 02:02:40,210 Ironisnya, 2107 02:02:40,210 --> 02:02:41,880 Salah satu pekerjaan saya sekarang adalah menghilangkan ranjau. 2108 02:02:42,420 --> 02:02:43,880 Ayahnya adalah seorang penambang? 2109 02:02:47,080 --> 02:02:48,500 Apakah ayahnya seorang teroris? 2110 02:02:49,080 --> 02:02:50,290 Ayahnya adalah tentara pemerintah. 2111 02:03:02,290 --> 02:03:04,750 Apakah ranjau yang membunuh Mieu ditempatkan oleh pasukan pemerintah? 2112 02:03:08,330 --> 02:03:09,710 Itu adalah kisah abad yang lalu. 2113 02:03:09,710 --> 02:03:11,040 Ini adalah masalah sejarah. 2114 02:03:11,960 --> 02:03:13,500 Itu benar-benar menghentikan Tentara Besi. 2115 02:03:14,710 --> 02:03:15,630 Semuanya sangat rumit. 2116 02:03:15,630 --> 02:03:16,750 Semuanya tidak dapat dijelaskan dalam beberapa kata. 2117 02:03:46,080 --> 02:03:48,710 Halo, seorang pria meminta saya untuk mengirimkannya kepada Anda. 2118 02:03:49,630 --> 02:03:50,040 Siapa itu? 2119 02:03:50,040 --> 02:03:51,130 Dia sudah pergi. 2120 02:04:19,330 --> 02:04:21,420 Hadirin sekalian, 2121 02:04:21,420 --> 02:04:24,250 Penghargaan Foto Pers Dunia Tahun Ini 2122 02:04:24,250 --> 02:04:25,330 milik 2123 02:04:25,710 --> 02:04:27,670 Tuan Tomat. 2124 02:04:28,040 --> 02:04:29,170 Kiper. 2125 02:04:36,460 --> 02:04:39,040 Saya ingin membeli kaki palsu 2126 02:04:39,040 --> 02:04:40,080 untuk putriku 2127 02:04:40,540 --> 02:04:41,920 jadi dia bisa berjalan lagi. 2128 02:04:47,330 --> 02:04:49,630 Saya perlu menabung dua puluh ribu untuk seorang teman. 2129 02:04:50,500 --> 02:04:51,170 Untuk siapa? 2130 02:04:52,130 --> 02:04:52,920 Latief. 2131 02:04:53,960 --> 02:04:54,920 Temanku. 2132 02:04:55,500 --> 02:04:56,540 Halo temanku. 2133 02:04:57,040 --> 02:04:59,920 Terima kasih atas hadiahnya, hadiahnya sudah berdiri. 2134 02:05:01,460 --> 02:05:06,250 Saya datang untuk menerima penghargaan atas nama Pak Tomat. 2135 02:05:07,790 --> 02:05:10,330 Saya datang untuk menerima penghargaan atas nama Pak Tomat. 2136 02:05:11,130 --> 02:05:15,250 Paman Tomat bukan hanya manusia, 2137 02:05:15,250 --> 02:05:17,250 tapi kolektif. 2138 02:05:17,500 --> 02:05:18,670 Orang yang membawanya kepada kita 2139 02:05:19,960 --> 02:05:20,880 keadilan, 2140 02:05:22,210 --> 02:05:23,250 perdamaian, 2141 02:05:25,330 --> 02:05:26,380 makmur, 2142 02:05:27,500 --> 02:05:28,290 dan harapan. 2143 02:05:28,290 --> 02:05:29,920 Lihat, Ayah telah memenangkan hadiahnya. 2144 02:05:35,000 --> 02:05:37,670 Meskipun dia sudah tidak bersama kita lagi. 2145 02:05:42,500 --> 02:05:44,750 Ayahku selalu berkata– 2146 02:05:44,920 --> 02:05:45,920 kamu tahu 2147 02:05:46,460 --> 02:05:47,750 Perang sampai akhir. 2148 02:05:47,750 --> 02:05:49,830 - Perang sampai akhir, siapa yang akan menang? - Siapa yang akan menang? 2149 02:05:51,920 --> 02:05:53,040 Lalat. 2150 02:05:57,710 --> 02:05:59,960 Amunisi dan peluru artileri 2151 02:05:59,960 --> 02:06:01,290 Tidak bisa mengenai lalat. 2152 02:06:03,790 --> 02:06:06,540 Namun lalat akan mendapat banyak makanan. 2153 02:06:07,210 --> 02:06:10,000 Perang memberi lalat sumber makanan yang berlimpah. 2154 02:06:17,420 --> 02:06:20,540 Tapi aku tidak ingin hidup seperti lalat 2155 02:06:20,540 --> 02:06:22,170 tapi seorang manusia. 2156 02:06:22,170 --> 02:06:24,250 Saya ingin hidup seperti manusia. 2157 02:06:26,250 --> 02:06:27,210 Terima kasih. 2158 02:06:28,710 --> 02:06:29,830 Paman Tomat. 2159 02:06:30,250 --> 02:06:32,750 Terima kasih Paman Tomat, 2160 02:06:32,750 --> 02:06:35,130 karena telah membantuku berdiri lagi. 2161 02:06:42,880 --> 02:06:44,500 Anda menghafal dialog Anda dengan baik. 2162 02:06:44,500 --> 02:06:45,920 Mengapa Anda tidak datang dan menerima penghargaan itu sendiri? 2163 02:06:46,420 --> 02:06:48,380 Seharusnya merekalah yang dilihat dunia. 2164 02:06:49,500 --> 02:06:50,290 Bukan kamu. 2165 02:07:01,170 --> 02:07:02,000 Lao Ma. 2166 02:07:03,080 --> 02:07:04,250 Kami benar-benar sangat beruntung. 2167 02:07:05,040 --> 02:07:06,170 Bayinya bahkan lebih beruntung. 2168 02:07:06,580 --> 02:07:09,080 Meski tidak lahir di negara yang damai, 2169 02:07:10,858 --> 02:07:13,358 Tapi dia bisa dibesarkan di tempat seperti itu. 2170 02:08:06,170 --> 02:08:06,830 Latief. 2171 02:08:10,830 --> 02:08:11,960 Aku benci warna merah. 2172 02:08:12,130 --> 02:08:13,540 Mengapa? Mengapa kamu benci warna merah? 2173 02:08:13,960 --> 02:08:15,130 Itu tampak seperti darah. 2174 02:08:15,830 --> 02:08:16,460 Darah? 2175 02:08:17,040 --> 02:08:20,170 Tahukah Anda, di negara saya, warna merah melambangkan perdamaian, 2176 02:08:20,170 --> 02:08:21,080 cinta, 2177 02:08:21,080 --> 02:08:21,880 dan keberuntungan. 2178 02:08:22,630 --> 02:08:23,750 Jadi kami sangat menyukai warna merah. 2179 02:08:25,130 --> 02:08:25,830 Saya mengerti.